Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 to 14 ways
German translation:
2 bis 14 Anschlüsse
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 4, 2007 14:44
16 yrs ago
English term
Netherlands
Ars translatio
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German
2 to 14 ways
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sicherungs- und Verteilerkästen
Aktuelle Neuigkeiten auf einer Website für Elektrowaren:
"Cost effective, high quality consumer and distribution units from 2 to 14 *ways*"
Anschlüsse vielleicht? Oder einfach Leitungen?
Vielen Dank im Voraus!
Anne
"Cost effective, high quality consumer and distribution units from 2 to 14 *ways*"
Anschlüsse vielleicht? Oder einfach Leitungen?
Vielen Dank im Voraus!
Anne
Proposed translations
(German)
| 4 | 2 bis 14 Anschluesse |
Matthias Brombach
|
| 4 | 2 - 14fach Verteiler |
wolfheart
|
| 3 +1 | 2- bis 14-polig |
jccantrell
|
Change log
Oct 5, 2007 07:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "ways" to "2 to 14 ways"
Oct 9, 2007 08:15: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596710">Anne Wosnitza's</a> old entry - "2 to 14 ways"" to ""2 bis 14 Anschluesse, 2 bis 14 Anschlüsse""
Proposed translations
6 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
90
English term (edited):
ways
Selected
2 bis 14 Anschluesse
...belasse es ruhig, wie du schon meintest, bei 2 - 14 Anschluessen. "Pole" verwendet man eher bei den Staenderwicklungen von Elektromotoren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deinen Tipp; ich habe es belassen :-)
Viele Grüße aus der Hauptstadt,
Anne Wosnitza"
11 mins
English term (edited):
ways
2 - 14fach Verteiler
****
+1
13 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
141
English term (edited):
ways
2- bis 14-polig
Without more context (what IS a 'distribution unit?') you might give this term a look. Applies to switches and relays for sure.
Discussion