English term (edited): lightning attachment efficiency

das KÖNNTE hier evtl. gemeint sein -

(...), but due to inefficient connections in the blade lightning protection system
several disconnections have taken place --

wirklich verständlich klingt mir das Englische beileibe nicht

*Lightning attachment* Efficiency = Wirkungsgrad der Beleuchtungsbefestigung; der Wirkungsgrad dieser Befestigung wird als quantitatives Beurteilungsmerkmal ermittelt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-07 23:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Wirkungsgrad der Blitzschutzanlage

Es kann sich nur um "Blitzschutz" handeln, nicht um Beleuchtung. Habe noch keine Windradblätter mit Beleuchtung gesehen, dagegen stellt der Blitzschutz und elektrostatische Aufladung ein ernstes Problem dar. Einfach mal mit "lightning attachment" googeln, da steht sehr viel.

Zuerst eine Revue wissenschaftlicher Artikel zur Kärung des Begriffes “ lightning attachment (point)“

2.1. Lightning discharge to a wind turbine
The process of lightning attachment and the following lightning current are described various places in literature. In general, a lightning strike to a wind turbine blade begins with a high electric field surrounding the blade tip. This field appears when a lightning leader from the cloud approaches the blade (downward initiated lightning strike) or it could be initiated by the field enhancement around sharp and grounded structures when the blade is subjected to the high static field conditions during a thunderstorm (possibly leading to an upward initiated lightning strike if the field is high enough for the inception of leaders).
http://www.intechopen.com/books/fundamental-and-advanced-top...

When the leader is tens to hundreds of meters above ground, this electric field becomes large enough to produce electrical breakdown between the leader tip and the ground or between the leader tip and one of the elevated objects. Such electrical breakdown, which occurs in long laboratory sparks at an average gap electric field of a few hundred kilovolts per meter (e.g., Chowdhuri 1996, 226–240; Bazelyan and Raizer 2000), involves one or more upward-connecting leaders emanating from the ground or from grounded objects. One of these upward-connecting leaders meets one of the branches of the downward-propagating leader and establishes a conducting path be- tween cloud and ground. Figure 1 shows a simplified picture of lightning attachment to a structure that is protected by a conventional lightning protection sys- tem employing air terminals in the form of lightning rods.
http://www.lightningsafety.com/nlsi_lhm/Uman_Rakov.pdf

In the paper, the statistical modeling method of the lightning attachment process to extended objects has been proposed. The modeling takes into account the probabilities of lightning occurrence with current of different amplitudes, and nonlinear variation of spark resistance at leader channel growth.
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=564085...

At time t2, a space leader (SL) develops from a space stem, and at t3, the conditions are ripe for a negative leader (NL) to propagate towards the anode. From the published results [11, 17], one can conclude that the thermodynamic conditions for the formation of positive leaders ought to be very similar to those for negative leaders.
At time t4, a stem is formed in the space where the two pilots were located. However, this stage is not observed for gaps of less than 4 m [4, 49]. From this stem, a negative streamer and a leader crossing the space (SL) are formed. The leader possesses two heads, one of which is a positive leader and propagates towards the cathode, the other, being a negative leader, prop-agates towards the anode. When the space leader reaches the negative electrode, a negative streamer is formed and the leader channel is illuminated brightly.
:
6 The lightning attachment process and applications to IEC standards
:
6.2.1.3
Lightning attachment
Once an upward leader is incepted, it propagates in the direction of the downward-coming stepped leader. The simulated lightning attachment procedure consists of analyzing the propagation of the stable upward leader while the down-coming leader is approaching, as was done in the Becerra and Cooray methodology [37]. The calculation was terminated when the streamer zone of the upward leader reaches the downward-coming leader.
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:408623/FULLTEXT01...

ZONAL LIGHTNING PROTECTION DESIGN CONCEPT Definition The aircraft surfaces can be divided into three zones, with each zone having different lightning attachment and/or transfer characteristics. They are defined as follows:
Zone 1: Surfaces of the aircraft for which there is a high probability of direct lightning stroke attachment.
Zone 2: Surfaces of the aircraft for which there is a high probability ofa lightning stroke being swept rearward from a Zone I point of direct stroke attachment.
http://www.google.com/patents/US3906308

[0002]It is generally known that areas on an aircraft in flight are subject to direct lightning strike attachment.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP08000...

Furthermore, wind turbines are excellent attachment points because they are usually installed in exposed locations and significantly taller than adjacent object.
:
Almost all direct lightning strikes to a wind turbine will hit the blades. From the attachment point to the ground, the lightning current will flow predominantly through the lowest-impedance paths available to it.
http://www.researchgate.net/profile/Yaru_Hernandez/publicati...

Diese verbesserte Schutzwirkung soll durch ein gezieltes Einfangen der Blitzentladung erreicht werden, indem eine forcierte Fangentladung einen bevorzugten Überschlagskanal anbietet. Dazu wurden Geräte konstruiert, die eine Erhöhung der Feldstärke an ihrer Spitze und damit eine Erhöhung des Emissionsstromes beim Annähern des Abwärts-Leaders bewirken sollen. Bei einigen Untersuchungen mit ionisierenden Fangeinrichtungen in Hochspannungslabors [2] wurde festgestellt, dass die Emission von Streamern bzw. Leadern um eine Zeit von ∆t = 10 ... 50 μs früher beginnt als bei den einfachen FRANKLINschen Fangstangen.
:
Aus diesem früheren Beginn der Entstehung der Fangentladung schlussfolgerte G. BERGER [3], dass der Streamer von einer ionisierenden Fangstange mit einer angenommenen konstanten Geschwindigkeit von l = • t = 1 m/μs in dieser Zeit bereits um eine Strecke von
l = • t =1 m/μs (10…50) μs/ = (10...50) m
vorgewachsen sei, bevor an der FRANKLIN-Stange die Fangentladung beginnt.

[8] G. Berger u. R. Hadaji: “Lightning attachment physics, Experiments and modeling”, S. 473 – 494
http://www.vde.com/de/Ausschuesse/Blitzschutz/Publ/beitraege...

Für Anzahl und Anordnung der sonstigen Rezeptoren gibt es aber bisher lediglich empirische Ansätze. Dieser Aufsatz beschreibt eine Analyse hinsichtlich der Einfangwirksamkeit der diskreten Rezeptoren eines Multi-Rezeptor GFK Blattes von Windenergieanlagen unter Einwirkung eines nahenden Leitblitzes. Basierend auf einem der neuesten theoretischen Leitblitzmodelle wurde eine FEM Simulation erstellt, anhand derer einerseits theoretisch die Einfangwirksamkeit untersucht werden kann und andererseits die Grundlage für äquivalente und möglichst realitätsnahe Laborversuche gebildet wurde.
https://www.vde-verlag.de/proceedings-en/563075061.html

13. Bausatz nach Anspruch 11 oder 12, dadurch ge-kennzeichnet, dass er mehrere Blitzfangvorrichtungen (10, 20) enthält und zusätzlich wenigstens ein konfektioniertes Fangseil (200) zur Verbindung der mehreren Blitzfangvorrichtungen (10, 20) auf- weist, wobei das wenigstens eine Fangseil (200) zur Befestigung an den Blitzfangvorrichtungen endseitig angeordnete Befestigungsvorrichtungen (201, 202) aufweist.

13. Construction kit according to Claim 11 or 12, characterized in that it contains a plurality of lightning trapping apparatuses (10, 20), and additionally has at least one ready-to-use trapping cable (200) which is intended to connect the plurality of lightning trapping apparatuses (10, 20), with the at least one trap- ping cable (200) having attachment apparatuses (201, 202) which are arranged at the ends for the purpose of being attached to the lightning trapping apparatuses.
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...

Also kann man “lightning attachment” nicht mit „Blitzfangeinrichtung“ oder ähnlichem identifizieren. Der nachfolgende Link gibt aber einen ersten Hinweis:

With regard to the number or frequency of lightning strikes to the structures in the sample, there is a highly significant positive correlation between the observational data and the number expected from the application of contemporary models of lightning attachment to structures.
:
1. Walter B 1937 Von wo ab steuert der Blitz auf seine Einschlagstelle zu?. Z. Techn. Physik. 18, 105–109.
http://rspa.royalsocietypublishing.org/content/462/2069/1365

Schmelzwirkung am Fußpunkt von Blitzstromlichtbögen
:
Lichtbogen-Fußpunkte auf der Oberfläche eines massiven Konstruktionsteils aus Stahl am Münchner Olympiaturm https://www.vde.com/de/Regionalorganisation/Bezirksvereine/T...

Starke Blitzstrom-Lichtbögen schmelzen in kurzer Zeit Metalle, Mineralien und Baustoffe (Fußpunkt, Blitzkanal, in Trennelementen)W(t) ~ Q(t) =∫i(t) dt  Blitzlangzeitstrom
https://www.vde.com/de/Regionalorganisation/Bezirksvereine/T...

2.4 Ladung des Blitzstromes
Die Ladung QBlitz des Blitzstromes setzt sich zusammen aus der Stoßladung QStoß des Stoßstromes und der Langzeitladung Qlang des Langzeitstromes. Die Ladung Q =∫i(t) dt des Blitzstromes ist bestimmend für den Energieumsatz unmittelbar am Einschlagpunkt des Blitzes und an allen Stellen, an denen sich der Blitzstrom in Form eines Lichtbogens über eine Isolierstrecke hinweg fortsetzt. Die am Lichtbogenfußpunkt umgesetzte Energie W ergibt sich als das Produkt aus der La-dung Q und der im Mikrometerbereich auftretenden Anoden-/Kathodenfallspannung UA,K (Bild 2.4.1).
https://www.dehn.de/sites/default/files/uploads/dehn/pdf/Kat...

Abstract:
... Wie theoretisch erwartet und experimentell bestätigt, kann der Blitzkanal durch Wind ausgelenkt, verformt und bewegt werden. Die am Blitzkanal angreifenden Kräfte wirken jedoch nicht unmittelbar als Antrieb für die Verschiebung oder das Springen der Fußpunkte. Eine Fußpunktwanderung wurde bei den durchgeführten Versuchen nicht festgestellt. Infolge des stabilen Fußpunktbrennens über der gesamten Lichtbogendauer kam es zum lokalen Durchschmelzen und Durchlöchern der Bleche.
https://www.vde-verlag.de/proceedings-en/453062013.html

Im Kontext heißt es: „Lightning attachment efficiency, which often is a large challenge for wind turbine blades, seems to have been successfully taking place to the tip receptor,”

Dieser Begriff findet sich nur einmal im Internet:

NEW LIGHTNING QUALIFICATION TEST PROCEDURE FOR LARGE WIND TURBINE BLADES
:
ABSTRACT The paper reports a dedicated effort made by LM Glasfiber A/S towards development of a new lightning qualification test procedure for large wind turbine blades, based on the (draft) (US) SAE ARP5416 and (European) EUROCAE ED105 Aircraft Lightning Test Standard. The objective of this work was to develop a high-voltage lightning attachment test procedure suitable for full-scale confirmation of the lightning attachment efficiency of the lightning air termination systems (receptors) used for wind turbine blades. http://www.researchgate.net/publication/242534745_NEW_LIGHTN...

Man „lightning attachment point” daher mit Fußpunkt übersetzen. Im Kontext "lightning attachment efficiency" geht es um die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Verhinderung von Schäden durch Blitzeinschläge, also die Blitzeinschlagwiderstandsfähigkeit.

Rotorblätter bestehen aus Kunststoff und haben für den Blitzschutz einen Rezeptor an der Blattspitze, in die der Blitzeinschlag planmäßig erfolgt. Der Blitzstrom wird dann entweder außen am Blatt über ein eingearbeitetes Metallnetz oder, wie bis vor Kurzem üblich, innen im Hohlraum über Maschinenhaus und Turm in die Erder abgeleitet.

Nun kann man sich vorstellen, das der Übergang des Ableitungssystems der Rotorblätter zur Nabe nicht so ganz einfach ist, da sich schließlich die Rotorblätter in Rotation befinden. Dafür gibt es verschiedene Bauarten (Schleifkontakte etc., oder die Lager selbst sind Teil des Ableitungssystems).

Jedenfalls scheint sich lt. Ausgangstext an den Anschlüssen etwas gelöst zu haben, so dass die Ableitung wohl leider nicht funktioniert hat. Der Text liest sich wie ein Schadensgutachten vom Sachverständigen.

Lightning attachment ist hier auch keine Ausrüstung, Befestigung oder irgendein Gegenstand sondern meint hier den Prozess der Fangentladung.

Der Beginn des Ausgangstextsatzes befasst sich m.E. mitnichten mit einer vermeintlichen Beleuchtungsbefestigung sondern mit der Wirksamkeit der Fangentladung des Blitzstromableitungssystems über den Rezeptor an der Blattspitze. Ich gehe mal davon aus, der Kunde wird schon Wert auf den Unterschied legen?!

Viel Erfolg mit der Übersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2015-05-08 17:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Auffangwirksamkeit (Fähigkeit zum Auffangen eines Blitzes )

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-05-15 09:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für den Hinweis HansGeorg. Ich sagte aber doch, es sei die Auffangwirksamkeit gemeint. Lightning attachment ist der Prozess der Fangentladung und keine Befestigung. Scheint ja niemand zu lesen oder verstehen zu wollen. Steht in fast jedem Physikbuch. Trotzdem noch viel Erfolg.