Feb 20, 2022 22:12
2 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
tracing trace generating circuitry
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Data Processing
The term is from a patent about data processing, in particular about tracing branch instructions.
One part of a patent claim reads:
wherein the apparatus is characterized in comprising a not-taken counter (26) responsive to a not-taken branch instruction to increment, wherein the ***tracing trace generating circuitry*** (14) is responsive to occurrence of an exception in the data processing circuitry (12) to include in the trace stream an exception trace item indicative of a point in the sequence of instructions at which the exception occurred and to reset the not-taken counter (26).
One part of a patent claim reads:
wherein the apparatus is characterized in comprising a not-taken counter (26) responsive to a not-taken branch instruction to increment, wherein the ***tracing trace generating circuitry*** (14) is responsive to occurrence of an exception in the data processing circuitry (12) to include in the trace stream an exception trace item indicative of a point in the sequence of instructions at which the exception occurred and to reset the not-taken counter (26).
Proposed translations
(German)
| 4 | Ablaufverfolgungsschaltung (Protokolllogger) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
Selected
Ablaufverfolgungsschaltung (Protokolllogger)
tracing - ~ (Comp) / Ablaufverfolgung f (Überwachung des Programmablaufes mit Hilfe eines Tracers)
tracer - ~ (Comp) / Tracer m (Programm zur schrittweisen Protokollierung eines Programms), Protokollprogramm n, Überwacher m (für die Überwachung des Programmablaufes)
trace routine (Comp) / Tracer (siehe vor)
trace program (Comp) / Tracer (siehe vor)
(Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
Die Schaltung protokolliert den Programmablauf (erzeugt ein Protokoll) und notiert die Programmabbrüche (exceptions). Dies kann man mit einem Logger vergleichen.
TCS IP-Gateway Data FBI6131-0400
… Integrierter Protokolllogger für die jeweils letzten 100 Datensätze, Unterstützung von bis zu 63 Nachrichtengruppen (Gruppennummern), DHCP und manuelle Netzwerkkonfiguration, ..
https://www.elektroartikel-langehein.de/sprechanlagen/tcs/ne...
Integrierter Protokoll-Logger/b>: Ein integrierter Datenlogger zeichnet alle Unregelmäßigkeiten im Funkverkehr auf (Ausfall von Stationen, Absinken der Funkfeldstärke, Ausfall der DCF-Uhr, etc.)
https://piciorgros.de/41.html
Der zweite Datenkanal 47 enthält eine Teilerschaltung 48 und eine Protokollierschaltung 49, um zunächst das Signal L₁₁ durch das Signal R₁₁ zu teilen und anschließend das sich ergebende Signal in sein logarithmisches Äquivalent umzuwandeln, um ein Ausgangssignal des zweiten Datenkanals zu liefern.
https://patents.google.com/patent/DE3407447C2/de
The second data channel 47 includes a divider circuit 48 and a logging circuit 49 to first divide the signal L₁₁ by the signal R₁₁ and then convert the resulting signal into its logarithmic equivalent to provide an output signal of the second data channel.
https://patents.google.com/patent/DE3407447C2/en
Fixiert man sich bei "trace generating circuitry" auf das "tracing", statt auf "generating", so kann der englische Begriff im Englischen zwangslos mit "tracing circuitry" bezeichenet werden. Das wäre dann die klassische Ablaufverfolgungsschaltung.
Datenprozessor und damit ausgerüstete Ablaufverfolgungsschaltung.
A data processor and a trace circuit using the data processor.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Abl...
Selection circuitry is provided to enable selective switching of the tracing circuitry from generating a first trace data stream corresponding to a first one of the plurality of processing circuits generating a second different trace data stream corresponding to a different one of the plurality of processing circuits.
https://uspto.report/patent/grant/9,223,677
tracer - ~ (Comp) / Tracer m (Programm zur schrittweisen Protokollierung eines Programms), Protokollprogramm n, Überwacher m (für die Überwachung des Programmablaufes)
trace routine (Comp) / Tracer (siehe vor)
trace program (Comp) / Tracer (siehe vor)
(Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology)
Die Schaltung protokolliert den Programmablauf (erzeugt ein Protokoll) und notiert die Programmabbrüche (exceptions). Dies kann man mit einem Logger vergleichen.
TCS IP-Gateway Data FBI6131-0400
… Integrierter Protokolllogger für die jeweils letzten 100 Datensätze, Unterstützung von bis zu 63 Nachrichtengruppen (Gruppennummern), DHCP und manuelle Netzwerkkonfiguration, ..
https://www.elektroartikel-langehein.de/sprechanlagen/tcs/ne...
Integrierter Protokoll-Logger/b>: Ein integrierter Datenlogger zeichnet alle Unregelmäßigkeiten im Funkverkehr auf (Ausfall von Stationen, Absinken der Funkfeldstärke, Ausfall der DCF-Uhr, etc.)
https://piciorgros.de/41.html
Der zweite Datenkanal 47 enthält eine Teilerschaltung 48 und eine Protokollierschaltung 49, um zunächst das Signal L₁₁ durch das Signal R₁₁ zu teilen und anschließend das sich ergebende Signal in sein logarithmisches Äquivalent umzuwandeln, um ein Ausgangssignal des zweiten Datenkanals zu liefern.
https://patents.google.com/patent/DE3407447C2/de
The second data channel 47 includes a divider circuit 48 and a logging circuit 49 to first divide the signal L₁₁ by the signal R₁₁ and then convert the resulting signal into its logarithmic equivalent to provide an output signal of the second data channel.
https://patents.google.com/patent/DE3407447C2/en
Fixiert man sich bei "trace generating circuitry" auf das "tracing", statt auf "generating", so kann der englische Begriff im Englischen zwangslos mit "tracing circuitry" bezeichenet werden. Das wäre dann die klassische Ablaufverfolgungsschaltung.
Datenprozessor und damit ausgerüstete Ablaufverfolgungsschaltung.
A data processor and a trace circuit using the data processor.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Abl...
Selection circuitry is provided to enable selective switching of the tracing circuitry from generating a first trace data stream corresponding to a first one of the plurality of processing circuits generating a second different trace data stream corresponding to a different one of the plurality of processing circuits.
https://uspto.report/patent/grant/9,223,677
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
In einer Patentschrift darf (soll? muss?) kann man es natürlich trotzdem übersetzen.
In dieser anscheinend fast identischen Patentschrift wird "tracing" mal weggelassen und mal nicht:
https://www.trademarkelite.com/patent/patent-detail/16970771...
"Circuitry" ist einfach eine "elektronische Schaltung".