Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"set for life" system
German translation:
Funkuhr
Added to glossary by
Kristina Wolf
Nov 9, 2004 12:45
19 yrs ago
English term
"set for life" system
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Roberts "Display Plus" clock radio with large green LED display and instant time set. "Set for Life system"
This is from a catalogue with gifts for doctors. Any idea what "Set for Life" means?
This is from a catalogue with gifts for doctors. Any idea what "Set for Life" means?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Funkuhr |
Allesklar
|
| 2 | werksseitig eingestellt |
Klaus Hartmann
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Funkuhr
I found some 'set for life' clockradios on google, but they weren't cheap!
It seems, that they set themselves. The German equivalent would be a 'Funkuhr' which is set by a radio signal.
It seems, that they set themselves. The German equivalent would be a 'Funkuhr' which is set by a radio signal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! you would be surprised at the costs of these gift for doctors! I've just come across a clock with 52 diamonds (wonder what they do, to deserve that!)"
15 mins
Klaus Hartmann
Native in German
Works in field
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
English term (edited):
set for life
werksseitig eingestellt
It really means that this watch is so cheap that it has no controls for setting. A positive phrase would be "werksseitig eingestellt" - factory-set.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-11-09 16:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da habe ich mich wohl getäuscht - pardon.
Interessantes zum Thema Zeitsignal gibt\'s unter http://www.dcf77.com/
Empfehlenswert wäre auch die Nachfrage beim Hersteller, ob das entsprechende Signal am gewünschten Verkaufsort zu empfangen ist. Schlimm wäre, wenn es sich um ein amerikanisches Signal auf einer anderen Frequenz als das deutsche handeln würde. Auf den deutschen Funkuhren, die ins europäische Ausland verkauft werden, befindet sich beispielsweise eine Landkarte mit Empfangsumkreis.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-11-09 16:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da habe ich mich wohl getäuscht - pardon.
Interessantes zum Thema Zeitsignal gibt\'s unter http://www.dcf77.com/
Empfehlenswert wäre auch die Nachfrage beim Hersteller, ob das entsprechende Signal am gewünschten Verkaufsort zu empfangen ist. Schlimm wäre, wenn es sich um ein amerikanisches Signal auf einer anderen Frequenz als das deutsche handeln würde. Auf den deutschen Funkuhren, die ins europäische Ausland verkauft werden, befindet sich beispielsweise eine Landkarte mit Empfangsumkreis.
Something went wrong...