Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disc grinder vs. angle grinder
German translation:
Trennschleifer oder Winkelschleifer
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Apr 6, 2006 19:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
disc grinder vs. angle grinder
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Holzbearbeitung
Kann mir bitte jemand den Unterschied zwischen 'disc grinder' und 'angle grinder' kurz erklären UND eine passende Übersetzung liefern?
Ich habe für beide Ausdrücke nur 'Winkelschleifer' gefunden, brauche aber zwei verschiedene Übersetzungen.
Auf http://www.katools.com/instru.htm kommt im ersten Satz ***disc grinder*** vor und etwas weiter unten, im ersten Satz nach der Überschrift "Individual & Combination Usage Precautions" wird dann von ***disc/angle grinders*** gesprochen.
Bitte keine Vermutungen anstellen. Ich möchte nur Antworten von Kollegen, die es 100-%ig wissen. Danke für die Hilfe!
Ich habe für beide Ausdrücke nur 'Winkelschleifer' gefunden, brauche aber zwei verschiedene Übersetzungen.
Auf http://www.katools.com/instru.htm kommt im ersten Satz ***disc grinder*** vor und etwas weiter unten, im ersten Satz nach der Überschrift "Individual & Combination Usage Precautions" wird dann von ***disc/angle grinders*** gesprochen.
Bitte keine Vermutungen anstellen. Ich möchte nur Antworten von Kollegen, die es 100-%ig wissen. Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Trennschleifer, Winkelschleifer |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | Exzenterschleifer vs. Dreieckschleifer |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
+2
57 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
Trennschleifer, Winkelschleifer
Siehe www.stihl.de/katalog/ uebersichtproduktgruppen/500/Trennschleifer.htm
und, eher für den Hausgebrauch (und zum Beweis, dass die Begriffe im Prinzip austauschbar sind)
www.gartentechnik.de/Forum/Trennschleifer/
und, eher für den Hausgebrauch (und zum Beweis, dass die Begriffe im Prinzip austauschbar sind)
www.gartentechnik.de/Forum/Trennschleifer/
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
| agree |
rext
: also found a good site for all kinds of tool translations (from Bosch) http://www.wissen-elektrowerkzeuge.de/onlinelearning/eopt/da...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe und den Link, Teresa! Besonderen Dank auch an Johanna für den Hinweis auf die FAQ und an rext für den sehr hilfreichen Link!"
23 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Exzenterschleifer vs. Dreieckschleifer
Als alte Heimwerkerin arbeite ich mit einem Exzenterschleifer (runde Schleifscheibe die vibriert und sich dreht) und einem Dreieckschleifer (dreieckige Schleifscheibe die vibriert).
ein Winkelschleifer ist das, was der Heimwerker als "Flex" kennt.
Schau' mal unter den o.a. Begriffen bei einschlägigen Heimwerkergeräteherstellern wie Metabo, Bosch, Festo oder Fein nach...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-06 19:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja: ich hafte übrigens nicht für meine Hilfsangebote. Ob das passt, musst Du schon selbst verifizieren. Dafür berechne ich dann aber auch nix ;-)
ein Winkelschleifer ist das, was der Heimwerker als "Flex" kennt.
Schau' mal unter den o.a. Begriffen bei einschlägigen Heimwerkergeräteherstellern wie Metabo, Bosch, Festo oder Fein nach...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-06 19:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja: ich hafte übrigens nicht für meine Hilfsangebote. Ob das passt, musst Du schon selbst verifizieren. Dafür berechne ich dann aber auch nix ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Lueke
: so isses - aber "katools" scheint das anders zu sehen (siehe Johannas Kommentar), oder sind bei denen die "disks" dreieckig??
17 mins
|
| disagree |
rext
: Excenterschleifer and Dreieckschleifer are sanders not grinders
12 hrs
|
Discussion
A: Nothing, they’re called one or the other and either of the above. Same beast, different name!