Oct 5, 2015 18:08
8 yrs ago
2 viewers *
English term
backsplash
English to German
Other
Engineering (general)
Sanitär /Küchenausstattung
Aus einer Auflistung von Küchenausstattungen:
**backsplash**
Sinks & drainers
kitchen cabinets....
**backsplash**
Sinks & drainers
kitchen cabinets....
Proposed translations
(German)
3 +1 | Fliesenspiegel | Silke Walter |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Fliesenspiegel
Soll Wände vor Spritzern beim Kochen und Spülen schützen, bzw. die einfache Reinigung derselben ermöglichen.
Hier ein Link zum Vergleich mit dem deutschen Begriff:
http://backsplash.com
Hier ein Link zum Vergleich mit dem deutschen Begriff:
http://backsplash.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir, aber auch den Anderen aus der Diskussionsrunde.
Da es in dieser - blöden - Aufzählung von Fliesen / oder nicht keine Rede war, habe ich mich für "Fliesenspiegel/Spritzschutz" entschieden. Wenn nur Eines gemeint sein sollte, kann der Kunde ja schnell löschen. "
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Fliesenspiegel
Da es jedoch derartig viele Formen von Spritzschutz gibt (z.B. für Bäder, Spülbecken, Badewannen, Pfannen usw.), ist es zur Abgrenzung durchaus noch üblich (z.B. beim Küchenkauf oder im Baumarkt), diese spezielle Form weiterhin als Fliesenspiegel zu bezeichnen. Daher mein alternativer Vorschlag: „Fliesenspiegel/Spritzschutz“.
http://www.lowes.com/Kitchen/Backsplashes-Wall-Tile/Backspla...
Ohne Kontext muss man wohl "Spritzschutz" sagen:
http://rueckwand-shop.de/spritzschutz