This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compressive strut action
full design yield force

Glossary entry

English term or phrase:

carbon offsetting

German translation:

klimaneutral /klimafreundlich

Added to glossary by British Diana
May 28, 2011 20:19
13 yrs ago
5 viewers *
English term

carbon offsetting

English to German Marketing Environment & Ecology Touristenattraktionen Edinburgh
Es gibt in Edinburgh zwei Touristenattraktionen, die das ganze Jahr über zur Verfügung stehen. Eines ist der Edinburgh-Pass und das andere "carbon offsetting". Was ich dazu finde, hat mit C02 Emissionen zu tun, mit Umwelt etc. Emssionshandel bedeutet es auch, aber ich kann mir darunter keine Touristenattraktion vorstellen. Wer kennt das?
Proposed translations (German)
3 +4 Klimaneutrale Angebote
4 +1 CO2-Ausgleich
3 +1 CO2-Ausgleichsprogramm oder CO2-Kompensation
4 -1 Kohlenstoff Ausgleich
Change log

May 29, 2011 11:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Environment & Ecology" , "Field (write-in)" from "Touristenattraktionen Edingburg" to "Touristenattraktionen Edinburgh"

Jun 1, 2011 17:26: British Diana Created KOG entry

Discussion

Angelika Boschitz May 30, 2011:
Edinburgh Pass trägt zu "carbon offsetting" bei In das "Carbon Directory" (http://www.thecarbondirectory.com/about) werden Unternehmen aufgenommen, die sich um eine CO2 Verminderung oder einen CO2-Ausgleich bemühen. Gibst Du auf der Seite "about us" unter "search for" "tourist attraction" ein und unter "located in" "Edinburgh", so erscheint eine Liste mit touristischen Angeboten und unter anderem der Edinburgh Pass.

Konrad Schultz May 29, 2011:
Google-Zahlen für Ellen und klf
"schädliche CO2-Emissionen" --- 10000
schädliche CO2-Emissionen --- 117000
schädliche Kohlenstoffdioxidemissionen --- 11000
schädliche Kohlenstoffdioxydemissionen --- 400
Also an die Statistik muß erst einmal die richtige Frage gestellt werden (Anführungszeichen, i/y)
RegineMac May 29, 2011:
Unten wird vom "Emissionsausgleich" gesprochen http://www.fr-online.de/home/skifahren-und-trotzdem-das-klim...
RegineMac May 29, 2011:
Schau' Dir mal die "Alpinen Perlen" an Sie sprechen bei Arosa vo:
Klimafreundliches Angebotshighlight, bereits seit 2006 im Programm: Klimaneutrale Ferien in Arosa!

Siehe hierzu:
http://www.alpine-pearls.com/perlen/schweiz/arosa.html

Proposed translations

+4
10 hrs
Selected

Klimaneutrale Angebote

Ich vermute, dass es sich hier nicht um wirkliche Attraktionen handelt, sondern um "grüne" Elemente des touristischen Angebotes, die auf gewisse Besuchergruppen attraktiv wirken:

Man kann ganzjährig vergünstigt mit den ÖPNV fahren und es gibt klimaneutrale Unterbringungsmöglichkeiten .
Peer comment(s):
agree Norbert Hermann : So verstehe ich es auch.
38 mins
Danke, Hermann!
agree Andrea Kopf : Das ist hier gemeint, noch gängiger im Marketing ist klimafreundlich
5 hrs
Danke, Andrea!
agree Steffen Walter
5 hrs
Danke, Steffen!
agree GET ENERGY (X)
1 day 6 hrs
Na, wenn jemand mit DIESEM Namen mir zustimmt!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "DAnke Andrea und Diana! Habe mich für klimafreundliche Angebote entschieden."
+1
15 mins

CO2-Ausgleich

Oder auch CO2-Abdruck, oder carbon footprint, aber als Fußabdruck würde ich das wahrscheinlich nicht übersetzen. Gruß

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-28 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

So wie ich es auf der website verstanden habe, nehmen bestimmte Unternehmen in Edingburgh, wie z.B. "green taxi" an diesem Programm teil, um den CO2-Ausstoß zu verringern und die kann man dann besuchen bzw. unterstützen.
Reference:

http://local.politics.co.uk/Carbon_Offsetting_Edinburgh-r1404833-Edinburgh_SC.html

http://convention.eurac.edu/GreenMeeting/CarbonFootprint_de.htm

Peer comment(s):
agree Konrad Schultz : www.noblekom.de/cms/blobs/PM478.doc
23 hrs
Something went wrong...
+1
5 hrs

CO2-Ausgleichsprogramm oder CO2-Kompensation

Peer comment(s):
agree Gabriella Bertelmann : agree
1 day 2 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

Kohlenstoff Ausgleich

Alles, was Sie wissen müssen über Kohlenstoff-Ausgleich9. Juli 2009 ... Carbon Ausgleich ¨ c, was ist das? Kohlenstoff-Ausgleich ist der Prozess, in dem eine Person reduziert die Kohlenstoff-Emissionen durch die ...
de.mixednews.net/.../alles-was-sie-wissen-mussen-uber-kohlenstoff-ausgleich/ -

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-05-29 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

vorstehender link ist zugegebenermaßen nonsensical. Für die andere Schreibweise "Kohlenstoff-Ausgleich" oder "Kohlenstoffausgleich" sind wesentlich brauchbaurere Referenzen zu finden. Folgender ist nur einer von ihnen:
Twelve steps to lower CO2 emissionsDies nennt man gewöhnlich einen „Kohlenstoff-Ausgleich“ oder einen ... Der reguläre Preis für Kohlenstoff-Ausgleich beträgt 15 US-Dollar pro Tonne, aber die ...
www.coolplanet2009.de/.../zwoelf-wege-den-co2-ausstoss-zu-s...
Peer comment(s):
disagree klf : Nicht Kohlenstoff, sondern Kohlendioxyd, außerdem habe ich große Zweifel, dass der Link als Verweis verwendet werden kann. Auszug: "alltägliche Aufgaben wie das Sieden ein Kessel, Lesen Ihrer E-Mail und zur Arbeit fahren alle erzeugen Kohlenstoff"
9 hrs
für " schädliche Kohlendioxydemissionen " gibt es weniger als 400 Treffer. Der Terminus schädlichen Kohlenstoffemissionen ist wesentlich verbreiteter. Außerdem war nach "carbon" gefragt. der link ist allerdings zugegebenermaßen nonsensical.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search