Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strung and pitched
German translation:
überwältigende, intensive Klänge
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Jun 16, 2008 13:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
strung and pitched
English to German
Other
Esoteric practices
Stunningly strung and pitched for meditation and healing, a deep echoing calling is present in the music.
Leider fällt mir hierzu kein passender Ausdruck ein. Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Leider fällt mir hierzu kein passender Ausdruck ein. Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | überwältigende, intensive Klänge |
Ulrike MacKay
|
Change log
Jun 17, 2008 04:18: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
überwältigende, intensive Klänge
Überwältigende, intensive Klänge für Meditation und Heilung, die im tiefsten Inneren wiederhallen und wohltuend nachwirken.
Vielleicht so?
Liebe Grüße,
Ulrike
Vielleicht so?
Liebe Grüße,
Ulrike
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Krysztofiak
: Ja, ich würde es auch sehr frei übersetzen. :-) Ansonsten wird der Begriff eher für die Saitenart und -stimmung von Saiteninstrumenten verwendet, aber laut CD-Werbung geht es hier ja wohl v.a. um den Obertongesang.
7 mins
|
|
Danke, Claudia! ;-) David, my husband, native Scotsman and musician just laughed at the phrasing "Are they on cocaine?".. Na ja, ganz so drastisch hätte ich es nicht ausgedrückt, aber trotzdem... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ulrike!"
Discussion