Glossary entry

English term or phrase:

bankwire

German translation:

Überweisung

Added to glossary by Klaus Urban
Dec 2, 2009 14:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term

bankwire

English to German Bus/Financial Finance (general) Aktienübertragung
In einem Dokument "Fragen & Antworten" zum Mitarbeiteraktienkaufplan eines internationalen Unternehmens mit Sitz in USA lautet unter der Überschrift "Transferring Shares" eine Frage:
"When is a government issued ID needed?" Antwort:
"A government ID, including driver´s licence or passport, is required in the following situations:
- ***Bankwire*** - where the participant is requesting the funds to be deposited into their bank account via wire,
- Certificate - where the participant is requesting that the shares be issued by the transfer agent via a certificate
- Transferring shares (the electronic movement of shares) either via DRS or DTC."
Die nächste Frage lautet:
"Do I need to set up the wire transfer instructions if I want to complete a wire transfer to the same institution?"

Discussion

AZTranslations Dec 3, 2009:
Danke für die Punkte, Klaus!
AZTranslations Dec 3, 2009:
Wortneuschöpfungen werden v.a. von Amerikanern gerne vorgenommen, und tauchen eventuell auch nur in ein paar Texten auf, und bis sich das rumspricht... ;-)
Wobei die Deutschen ja auch nicht gerade unkreativ sind, wenn es darum geht Wortwiederholungen zu vermeiden.
Klaus Urban (asker) Dec 3, 2009:
Danke! Was mich nur wundert, ist, dass ich zu diesem Begriff nichts gefunden hatte, weder bei LEO, noch bei KudoZ, noch in Google.

Proposed translations

+10
3 mins
Selected

Überweisung

eine Variante von "wire transfer", siehe auch die Erklärung im Text selbst
Note from asker:
Danke, Anke!
Peer comment(s):

agree Hans G. Liepert
1 min
Danke, Hans!
agree Olaf Reibedanz
7 mins
Danke, Olaf!
agree transcreator
19 mins
Dankeschön!
agree Carmen Köhler
28 mins
Danke, Carmen!
agree BrigitteHilgner : Für alles Mögliche lassen sich die Amerikaner neue Wörter einfallen, nur nicht für diesen altmodischen Begriff. ;-)
33 mins
Wie wahr! ;-) Hauptsache "different"! Dankeschön, Brigitte!
agree OlafK
39 mins
Danke, Olaf!
agree Nicole Backhaus
1 hr
Danke, Nicole!
agree Thayenga
1 hr
Vielen Dank!
agree Rolf Keiser
1 hr
Dankeschön!
agree Katja Schoone
3 hrs
Danke, Katja!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
10 mins

Banküberweisung

spontaner Gedanke
Note from asker:
Danke, Renate!
Something went wrong...
12 mins

telegraphische Banküberweisung/telegraphische Geldüberweisung

my options;
Eine telegraphische Geldüberweisung ist eine elektronische Banküberweisung von einem Bankkonto zu einem anderen. Telegraphische Geldüberweisungen können durch eine einfache Bankkontoüberweisung oder durch eine Überweisung von Bargeld bei einer Kasse gemacht werden. Telegraphische Überweisung ist eine sichere elektronische Überweisung von Geldmitteln und für Transaktionen braucht man keine Kreditkarte.
http://de.777.com/artikel/bezahlungen-in-online-casinos
Geld, das durch eine telegrafische Banküberweisung eingezahlt wird, steht Ihrem BeTheDealer Konto sofort zur Verfügung, nachdem sie Bankbestätigung erhalten wurde. Bitte geben Sie im Verwendungszweck Ihren BeTheDealer Casino Benutzernamen an.
http://www.bethedealer-online-casino.com/german/banking.htm
Note from asker:
Danke, Ingrid!
Peer comment(s):

neutral Michael Sieger : Wörtlich sicher richtig, gemeint ist aber jede Art von (Bank)Überweisung, nicht nur die telegraphische
9 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search