Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(fishing) tackle box
German translation:
Angelkoffer
Added to glossary by
Wolfgang BRECH
Mar 17, 2003 19:48
21 yrs ago
English term
Passion for Excellence
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
(fishing) tackle box
English to German
Other
Fisheries
Fishing
Diese "Box" wo der Angler sein Zubehör drin aufbewahrt?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Angelkoffer |
heikeb
|
| 4 +1 | richtig! |
J. Peter Darby
|
| 4 | Gerätekasten |
Antje Schadebrodt
|
| 4 | Ausrüstung-Kiste |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
Angelkoffer
found as well: Angelkasten
This site has a picture of an "Angelkasten" for sale:
http://www.weltbild-ideenshop.de/angelkoffer_set_201/561787....
This site has a picture of an "Angelkasten" for sale:
http://www.weltbild-ideenshop.de/angelkoffer_set_201/561787....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Petri Heil! :-)
Thanks
Wolfgang"
19 mins
Antje Schadebrodt
Native in German
Works in field
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Gerätekasten
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:13:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Grund- und Posenfischer hat seine Ausrüstung zweckmäßig in einem Gerätekasten untergebracht, der Spinnfischer kommt am Wasser vielleicht mit einer Umhängetasche aus.
http://www.flyfishing-infos.de/weste.htm
Gerätekasten
Kunststoffbox zum Aufbewahren von Angelutensilien. Im Gerätekasten befinden sich viele unterschiedlich große Fächer, die Ordnung in die Kleinteile bringen.
http://www.sportfischerclub-echzell.de/lexikong.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Angler nennen ihr Zubehör halt \"Geräte\" siehe auch folgenden Link:
http://www.ceberos.de/fischen/geraete/geraete_start.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:13:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Grund- und Posenfischer hat seine Ausrüstung zweckmäßig in einem Gerätekasten untergebracht, der Spinnfischer kommt am Wasser vielleicht mit einer Umhängetasche aus.
http://www.flyfishing-infos.de/weste.htm
Gerätekasten
Kunststoffbox zum Aufbewahren von Angelutensilien. Im Gerätekasten befinden sich viele unterschiedlich große Fächer, die Ordnung in die Kleinteile bringen.
http://www.sportfischerclub-echzell.de/lexikong.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Angler nennen ihr Zubehör halt \"Geräte\" siehe auch folgenden Link:
http://www.ceberos.de/fischen/geraete/geraete_start.htm
19 mins
Ausrüstung-Kiste
Nur eine Option
Ref.: H. Mink de Herder
Grüsse
Javier
Ref.: H. Mink de Herder
Grüsse
Javier
+1
24 mins
J. Peter Darby
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Small Jobs Welcome - reasonable rates
Native in: German 
, English
Works in: French to English, English to German, French to German, and 1 more.
richtig!
fishing tackle = Angelzubehör
Ich kenne mich aber in dieser Branche zu wenig aus um sagen zu können, ob "Angelzubehörkasten" der richtige Fachausdruck ist.
Ich kenne mich aber in dieser Branche zu wenig aus um sagen zu können, ob "Angelzubehörkasten" der richtige Fachausdruck ist.
Something went wrong...