This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CDP
reclamation

Glossary entry

English term or phrase:

hosted by (siehe Satz)

German translation:

von den Verteidigungsministerien entsandt

Added to glossary by Tanja Wohlgemuth
Oct 20, 2021 08:07
3 yrs ago
41 viewers *
English term

hosted by (siehe Satz)

English to German Social Sciences Government / Politics
She is a member of the “Peacekeepers Team” of observers for peace missions hosted by Ministries of Defence across member States under the auspices of the United Nations.

Es handelt sich um einen Beitrag zum Thema der Rückführung ausländischer terroristischer KämpferInnen. In den biografischen Angaben zu einer der Autorinnen steht dieser Satz. Mir ist nicht klar, ob der sagen soll, dass das Peacekeeper-Team den Verteidigungsministerien (und UN-Schirmherrschaft) untersteht oder dass die Friedensmissionen von den Verteidigungsministerien der Mitgliedsstaaten durchgeführt werden. Was ist "hosted by Ministries of Defence" - die Peacekeeper oder die Friedensmissionen?
Deshalb weiß ich nicht, wie ich die Übersetzung formulieren soll, und ich finde auch einfach nichts dazu, wie dieses Peacekeeper-Team, die Friedensmissionen und die Verteidigungsministerien zusammenhängen.

Kann jemand helfen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +1 von den Verteidigungsministerien entsandt
4 ... Friedenseinsätze der Verteidigungsministerien... im Rahmen der Friedensmissionen der VN
3 (Friedensmissionen) unterstützt von
3 hier: durchgeführt
References
Worum genau geht es, sprich: Welcher Kontext?

Discussion

Tanja Wohlgemuth (asker) Oct 22, 2021:
Vielen Dank an alle für eure ausführlichen Antworten und Hinweise!!! Ich musste die Übersetzung mittlerweile schon abliefern und habe "Sie ist Mitglied eines „Peacekeeper“-Teams, das unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen von den Verteidigungsministerien verschiedener Mitgliedsstaaten als Beobachter zu Friedensmissionen entsandt wird." geschrieben. Ich denke, das lässt das tatsächliche Wesen ihrer Funktion ausreichend vage - genau wie der Originalsatz, denn mehr Kontext dazu war in dem Dok nicht enthalten. Noch einmal tausend Dank!!!
Schtroumpf Oct 22, 2021:
@ Tanja Vielleicht ergibt sich aus dem Kontext noch irgendwo, ob diese Dame überhaupt Angehörige der Streitkräfte sein kann? Möglich bleibt es nach wie vor, dass sie "einfach nur dabei ist", evtl. auch als Zivile, s. Reginas Einwurf von gestern abend.
Schtroumpf Oct 22, 2021:
Ja, Regina Genau das scheint hier die Unklarheit und damit die Schwierigkeit gewesen zu sein!
Und dass nur zur eigenen Verteidigung bewaffnete Soldaten schon durch ihre bloße, beobachtende Anwesenheit einen Beitrag zur Stabilisierung leisten, ergibt sich aus dem Satz auch nicht spontan. Tatsächlich bringen sie ja auch weniger echten Frieden ein, sondern sollen neue Gewalttaten ausbremsen.
Regina Eichstaedter Oct 21, 2021:
@ Schtroumpf Das klingt logisch, nur verstand ich "observers for peace missions" so, dass die eigentlichen (militärischen) Friedensmissionen von solchen Teams (nur) beobachtet werden.
Schtroumpf Oct 21, 2021:
@ Regina Peacekeeping = Friedensmissionen / friedenserhaltende Missionen, und die sind tatsächlich militärische Aufträge. Es geht um eine Form militärischen Handels innerhalb des breiten Spektrums von Möglichkeiten, hier eben eine niederschwellige, bei der Waffen nur zur Selbstverteidigung genutzt werden.
Friedenstruppen der Vereinten Nationen - Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Friedenstruppen_der_...
Die Friedensmission bzw. friedenserhaltende Mission ist eine Form des Einsatzes militärischer Kräfte durch die Vereinten Nationen.

Demzufolge wäre es logisch, dass diese Peacekeeping-Beobachter selbst die Friedensmission innehaben.
Kim Metzger Oct 21, 2021:
Durchgeführt? Where is "implemented/carried out" in this simplified version of the sentence?
She is a member of [a] team of observers for peace missions hosted by Ministries of Defence
Regina Eichstaedter Oct 20, 2021:
oder doch anders? Ich habe das so verstanden, dass die "Peacekeeper" die Friedensmissionen/ -einsätze beobachten, die von den Verteidigungsministerien im Auftrag des UN-Sicherheitsrats "ausgerichtet" werden.
Bernd Albrecht Oct 20, 2021:
UN statt VN UN-Organe wie das UN-Kinderhilfswerk UNICEF bzw. Hauptorgane wie UN-Hauptversammlung oder UN-Sicherheitsrat etc.

https://de.wikipedia.org/wiki/Vereinte_Nationen
Bernd Albrecht Oct 20, 2021:
Info: Wie funktioniert Peacekeeping? Der Kerngedanke von Peacekeeping ist einfach: Eine überparteiliche, von den Vereinten Nationen legitimierte und multilateral finanzierte Präsenz soll in einem Konflikt zum Abbau von Spannungen, zum Schutz von Zivilisten, zur Einhaltung von Menschenrechten, zur Sicherstellung der Bereitstellung von humanitärer Hilfe und zum Erhalt von Frieden beitragen.

Derzeit sind rund 100.000 zivile und uniformierte Peacekeeper aus mehr als 124 Ländern in 14 Peacekeeping Missionen im Einsatz – mehrheitlich in Afrika, aber auch im Nahen Osten, in Haiti, Kosovo und zwischen Indien und Pakistan.

https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/internation...
Tanja Wohlgemuth (asker) Oct 20, 2021:
@Schtroumpf, falls du es als Antwort einstellst, kann ich sogar Punkte vergeben ;-)
Tanja Wohlgemuth (asker) Oct 20, 2021:
@Schtroumpf, das gefällt mir wunderbar, tausend Dank! Vielen Dank aber auch an alle anderen Antwortenden und sonnige Grüße!
Schtroumpf Oct 20, 2021:
Wenn schon UN-Schirmherrschaft, dann werden die Peacekeeper wohl schon von den V.-Ministerien entsandt bzw. allermindestens geführt.
Ich würde mich an dem Satz nicht so lange aufhängen, da er nicht unbedingt gut formuliert war. Da hat jemand versucht, vier Nominalgruppen in einem Satz unterzubringen - mal klappt's, und mal weniger.
Was hältst du denn hiervon?
Sie ist Mitglied eines "Peacekeeper"-Teams, das unter der Schirmherrschaft der VN von den VM verschiedener Mitgl.-Staaten als Beobachter zu Friedensmissionen entsandt wird.
Dann hast du alle 4 drin, und der genaue Unterstellungsstatus des Teams bleibt ausreichend vage.
Bernd Albrecht Oct 20, 2021:
Militärbeobachter von UN-Friedensmissionen She is a member of the “Peacekeepers Team” of observers for peace missions hosted by...

Ist sie möglicherweise eine Militärbeobachterin von UN-Friedensmissionen?

https://de.wikipedia.org/wiki/Militärbeobachter

https://www.swissinfo.ch/ger/internationaler-tag-der-uno-fri...

Proposed translations

+1
8 hrs
English term (edited): hosted by MoD
Selected

von den Verteidigungsministerien entsandt

S. Diskussion!

Noch eine Anmerkung, je nach Ersteller und Zielpublikum wäre zu prüfen, ob man besser von UN oder VN spricht. Im Bundesministerium der Verteidigung z.B. ist VN üblich.
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Oder wie oben: unter der Schirmherrschaft
4 days
Vielen Dank, Kim! Und einen guten Start in die Woche!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tausend Dank!"
55 mins

... Friedenseinsätze der Verteidigungsministerien... im Rahmen der Friedensmissionen der VN

... Friedenseinsätze der Verteidigungsministerien... im Rahmen der Friedensmissionen der Vereinten Nationen

Hier ein Beispiel aus den Niederlanden:

The Netherlands plays an active role in preventing armed conflict worldwide and strengthening the international legal order by, for instance, participating in peace missions and supporting reconstruction in post-conflict countries.
https://www.government.nl/topics/international-peace-and-sec...

Siehe auch hier
https://www.missionsandmandates.org/

Die Politiker fahren da echt nicht selbst hin, sondern überlassen das den Leuten aus der Verteidigung.

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2021-10-20 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Beispiel aus Polen
https://www.gov.pl/web/national-defence/missions
Something went wrong...
40 mins

(Friedensmissionen) unterstützt von

Friedenseinsätze werden vom UN-Sicherheitsrat beschlossen. Die ausführende Leitung liegt beim UN-Generalsekretär. Dieser ernennt Sonderbeauftragte für die Leitung der Friedensmissionen vor Ort. UN-Länderteams bestehen aus Vertretern der UN-Organisationen und UN-Programmen aus den Bereichen Entwicklungspolitik und humanitäre Hilfe. /// Im Laufe dieses Jahres wird Deutschland als Action for Peacekeeping (A4PAction for Peacekeeping)-Champion eine hochrangige Konferenz zu Friedensmissionen, Menschenrechten und dem Schutz von Zivilpersonen ausrichten.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-20 09:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Die Friedensmissionen werden von den Verteidigungsministerien unterstützt / ausgerichtet
Reference:

https://frieden-sichern.dgvn.de/friedenssicherung/un-friedensmissionen/

Something went wrong...
1 day 3 hrs

hier: durchgeführt

Sie ist Mitglied des "Peacekeepers Team", das aus Beobachtern für Friedensmissionen besteht, die von den Verteidigungsministerien der Mitgliedsstaaten unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen durchgeführt werden.
Something went wrong...

Reference comments

22 mins
Reference:

Worum genau geht es, sprich: Welcher Kontext?

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedensmission

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedenstruppen_der_Vereinten_...

https://unfoundation.org/blog/post/firsthand-perspective-wha...




--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2021-10-20 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wahrung und Wiederherstellung des Friedens ist die vorrangige Aufgabe des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (UN). Dafür erteilt der Sicherheitsrat Mandate für Friedensmissionen. Deutschland ist an zahlreichen Friedensmissionen beteiligt.

Bei UN-Friedensmissionen unterscheidet man zwischen Peacekeepingmissionen und sogenannten besonderen politischen Missionen. Im Gegensatz zu Peacekeepingmissionen haben besondere politische Missionen keine militärische Komponente und konzentrieren sich ausschließlich auf zivile Formen der Konfliktbearbeitung. Beispiele für solche Missionen sind etwa die UNSOM in Somalia und BINUH in Haiti.

Derzeit gibt es 12 Peacekeepingmissionen, in denen rund 100.000 Personen (Soldatinnen und Soldaten, Polizistinnen und Polizisten und ziviles Personal) weltweit im Einsatz sind. Außerdem gibt es aktuell 24 „Besondere Politische Missionen“ (SPM).

https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/internation...



--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2021-10-20 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Q: ... wundere mich eben genau deshalb, was die Verteidigungsministerien damit zu tun haben sollen

A: Nun, die nationalen Verteidigungsministerien müssen das Personal bereitstellen

Bsp. Österreich: www.bundesheer.at/ausle/pdf/55_jahre_ausle.pdf
Note from asker:
Danke - aber genau das weiß ich eben nicht, da es sich wie gesagt nur um einen biografischen Stichpunkt handelt, gibt es keinen Kontext weiter dazu. Ich finde auch nur Seiten zu Friedensmissionen der UN und wundere mich eben genau deshalb, was die Verteidigungsministerien damit zu tun haben sollen.
Peer comments on this reference comment:
agree Schtroumpf
1 day 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search