Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infringing behavior
German translation:
Urheberrechtsverletzung
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Nov 9, 2006 14:50
17 yrs ago
English term
infringing behavior
English to German
Law/Patents
Insurance
Geschäftsbedingungen
In den Geschäftsbedingungen, die ich gerade übersetze, steht folgender Satz:
If XXX (a) receives a Notice alleging that you have engaged in infringing behavior or (b) reasonably suspects that your use of the Service or the Content violates XXX's or others' intellectual property rights, Emotive may, in its sole discretion, suspend or terminate your account with or without notice to you.
=> Wie kann ich "infringing behavior" übersetzen?
Hat jemand eine Idee?
If XXX (a) receives a Notice alleging that you have engaged in infringing behavior or (b) reasonably suspects that your use of the Service or the Content violates XXX's or others' intellectual property rights, Emotive may, in its sole discretion, suspend or terminate your account with or without notice to you.
=> Wie kann ich "infringing behavior" übersetzen?
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
4 | Urheberrechtsverletzung | Dr. Tilmann Kleinau |
4 | rechtswidriges Verhalten oder Vorgehen | Jakab Arpad |
3 | ordnungswidriges Verhalten | David Seycek |
Proposed translations
35 mins
Selected
Urheberrechtsverletzung
oder "urheberrechtsschädigendes Verhalten". In dem angegebenen Text ist genau davon die Rede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
4 mins
ordnungswidriges Verhalten
-
23 hrs
rechtswidriges Verhalten oder Vorgehen
so ist es sicher zutreffend
Something went wrong...