Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Product End of Life Announcement
German translation:
Mitteilung über die Einstellung eines Produkts
Added to glossary by
G�nter Simon
Jan 3, 2005 14:45
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Product End of Life Announcement
English to German
Other
International Org/Dev/Coop
Es geht immer noch um Ansprechpartner bzw. Zuständigkeiten in einem Unternehmen.
Ist mit ***Product End of Life Announcement*** die Haltbarkeit bzw. Lebensdauer des Produkts gemeint?
Vielen Dank im Voraus!!!
Ist mit ***Product End of Life Announcement*** die Haltbarkeit bzw. Lebensdauer des Produkts gemeint?
Vielen Dank im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Mitteilung über Ende des Produktlebens |
G�nter Simon
|
| 4 | Mitteilung über/bezüglich Produktbereinigung |
MOS_Trans
|
| 3 +1 | Ankündigung über die Einstellung der Produktentwicklung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
G�nter Simon
Native in German
Top Experience/Top Quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mitteilung über Ende des Produktlebens
nicht Lebensdauer, sondern Produktleben. Solange ein Produkt lebt, wird es produziert, im Katalog des Herstellers angeboten, usw. Wenn ein Produkt durch ein neues (Nachfolgemodell) abgelöst wird, ist das Leben des ersten Produkts zuende.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-03 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Genau was du jetzt als Note hinzugefügt hast ist gemeint. Mitteilung über die Einstellung eines Produkts\" klingt auch nicht schlecht.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-03 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Genau was du jetzt als Note hinzugefügt hast ist gemeint. Mitteilung über die Einstellung eines Produkts\" klingt auch nicht schlecht.
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: Bedeutet oft, auf Software bezogen, dass Support eingestellt wird, siehe z.B. http://www.techspot.com/story3272.html . Das Produkt selbst ist vielleicht bereits seit einiger Zeit nicht mehr erhältlich. // Ja, Elkes Note macht es klar!
57 mins
|
|
Stimmt, was du sagst, aber hier geht es um spezielle Computertaschen, un da werden vermutlich alle paar Monate neue Taschen entwickelt und andere eingestellt, da es die Compter gar nicht mehr gibt, die da mal reingepasst haben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Günter!
Danke auch an MOS_Trans, Aniello und Ian.
Ich wünsche Euch ein FROHES, GESUNDES UND ERFOLGREICHES NEUES JAHR!!!"
27 mins
Mitteilung über/bezüglich Produktbereinigung
Man spricht vom "Lebenszyklus" eines Produktes. Wird es nicht mehr angeboten, bzw produziert, spricht man von Produktbereinigung.
Peer comment(s):
| neutral |
G�nter Simon
: Ist eine Produktbereinigung nicht etwas mehr als die Einstellung eines einzelnen Produkts?
9 hrs
|
+1
2 hrs
Ankündigung über die Einstellung der Produktentwicklung
.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Spitzmueller
: [...] Einstellung des Produkts/von Produkten, würde ich schreiben :-)
3991 days
|
Discussion