Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product roadmap
German translation:
Produkt-Roadmap
Added to glossary by
Andrea Hauer
Mar 1, 2007 10:31
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
product roadmap
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsbericht
For example, Intel's loss of microprocessor product leadership to AMD in 2006 is an example of a company-specific issue that we believe is being addressed by Intel's new products and future *product roadmap*.
Kennt jemand dafür einen etablierten deutschen Terminus oder eher stehenlassen?
Kennt jemand dafür einen etablierten deutschen Terminus oder eher stehenlassen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Produkt-Roadmap |
Andreas Wulff (X)
|
| 3 +1 | Produktplanung |
BrigitteHilgner
|
| 3 +1 | Produkt-Entwicklungsplan |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
|
Change log
Jul 21, 2020 13:43: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "fondsbericht" to "Fondsbericht"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Produkt-Roadmap
Siehe Links
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mir gefällt das sehr gut, danke."
+1
9 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
167
Produktplanung
Den Ausdruck ziehe ich jedenfalls der Lösung vor, den engl. Ausdruck im Dt. stehen zu lassen (siehe Hinweis auf frühere Kudoz-Antwort).
Peer comment(s):
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
1597 days
|
|
Danke schön, Bernhard. Es ist immer wieder faszinierend, wenn an sich abgehakte Kudoz-Fragen zu neuen Reaktionen führen. Schönes Wochenende!
|
+1
24 mins
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Information Technology graduate engineer
Native in: German
Works in: English to German
Produkt-Entwicklungsplan
Ich würde den Begriff "Roadmap" auch belassen, weil dieses ein gängiger Ausdruck in den entsprechenden Abteilungen ist, aber wenn es unbedingt ein deutsches Wort sein soll, dann vielleicht am ehesten "Produkt-Entwicklungsplan".
Peer comment(s):
| agree |
Sandra SAYN (X)
1 hr
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/572704