Nov 28, 2007 19:06
16 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
overweight in reflation trades
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
With the global economy slowing down they will not take any drastic measures to jeopardise this. It is China’s powerful growth engine that continues to provide most of the global lift that is helping to pull the world out of an impending steep decline. At the moment they are not about to tinker with policy when two of the other engines are faltering.
If this scenario pans out, then we must look to be ***overweight in reflation trades*** (particularly commodities); these are the ones that were amongst the hardest hit, following the fore-mentioned apparent deflationary Fed tack (i.e. the Goldman Sachs Industrial Metals Index was down 16% from its high).
Ist hier gemeint: "konjunkturabhängige/konjunktursensible Sektoren übergewichten"?
If this scenario pans out, then we must look to be ***overweight in reflation trades*** (particularly commodities); these are the ones that were amongst the hardest hit, following the fore-mentioned apparent deflationary Fed tack (i.e. the Goldman Sachs Industrial Metals Index was down 16% from its high).
Ist hier gemeint: "konjunkturabhängige/konjunktursensible Sektoren übergewichten"?
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 | Übergewicht(ung) in Reflation Trades |
Corinna Müller-Strehler (X)
|
| 3 | die Konjunktur kräftig ankurbeln |
Martin Wenzel
|
Proposed translations
15 mins
Selected
s.u.
m.E. liegt hier der Schwerpunkt auf dem Konjunkturaufschwung, deshalb würde ich etwas wie ein *Übergewicht in konjunkturantreibenden Sektoren* oder *konjunkturbelebenden/ die Konjunktur belebenden* bzw. *die Konjunktur ankurbelnden* Sektoren bevorzugen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe es so übersetzt: "Übergewichtung von Sektoren, die besonders von einer konjunkturellen Belebung profitieren". Bin mir aber zugegebenermaßen nicht sicher, ob das korrekt ist."
54 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
die Konjunktur kräftig ankurbeln
If this scenario pans out, then we must look to be ***overweight in reflation trades*** (particularly commodities);
Vielleicht sollte man das englische overweight einfach freier verbal ausdrücken?
Falls diese Prognosen/dieses Szenario konkret Gestalt annehmen/annimmt, müssen wir uns bemühen, die Konjunktur kräftig anzukurbeln (insbesondere den Warenverkehr).
Vielleicht sollte man das englische overweight einfach freier verbal ausdrücken?
Falls diese Prognosen/dieses Szenario konkret Gestalt annehmen/annimmt, müssen wir uns bemühen, die Konjunktur kräftig anzukurbeln (insbesondere den Warenverkehr).
6 days
Corinna Müller-Strehler (X)
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
72
Übergewicht(ung) in Reflation Trades
Bisherige Übersetzungen befriedigen nicht. Es geht um Börsenabschlüsse unter dem Eindruck eines reflationären Wirtschaftsumfelds. Bei Bloomberg am 19. Okt. so beschrieben:
"(...) Critics also accused the U.S. central bank of bailing out lenders and hedge funds that should have been made to suffer the consequences of their poor business and investment decisions. Meanwhile, strategists responded by promoting so-called reflation trades, which emphasize risky assets over safe ones and are designed to take advantage of the Fed's largess.
So far, these wagers that the Fed overreacted to the subprime-mortgage debacle and tighter credit conditions have paid off. (...)"
Eine ähnliche Erklärung liefert ein (seriöses?) deutsches Börsenblatt (s.u.).
"Aufschwung" scheint mir jedenfalls zu kurz gegriffen. Also würde ich den englischen Begriff, bei Bedarf mit einer kurzen Erklärung (für ein Fachpublikum ist dies eigentlich unnötig) benutzen.
"(...) Critics also accused the U.S. central bank of bailing out lenders and hedge funds that should have been made to suffer the consequences of their poor business and investment decisions. Meanwhile, strategists responded by promoting so-called reflation trades, which emphasize risky assets over safe ones and are designed to take advantage of the Fed's largess.
So far, these wagers that the Fed overreacted to the subprime-mortgage debacle and tighter credit conditions have paid off. (...)"
Eine ähnliche Erklärung liefert ein (seriöses?) deutsches Börsenblatt (s.u.).
"Aufschwung" scheint mir jedenfalls zu kurz gegriffen. Also würde ich den englischen Begriff, bei Bedarf mit einer kurzen Erklärung (für ein Fachpublikum ist dies eigentlich unnötig) benutzen.
Something went wrong...