Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employment tax
German translation:
lohn- und gehaltsbezogene Steuern (und Abgaben) / Lohnsteuer(n)
Added to glossary by
danilingua
May 2, 2007 07:04
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
employment tax
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aktienoptionen, Vertrag mit Arbeitnehmer
Hallo, der Text steckt voller Überraschungen.. ich habe beim "googeln" etwas gefunden, bin aber nicht ganz sicher "Lohnsummensteuer", stimmt das?
http://www.google.de/search?hl=de&q="employment tax" Lohnsum...
Kontext:
15. The Company or any subsidiary or affiliate, as applicable, shall have the right to make all payments or distributions pursuant to this Agreement to a Participant net of any applicable taxes or other required deductions, such as but not limited to social security premiums, required to be paid or withheld as a result of the exercise of an Option, the delivery of Ordinary Shares/ADSs or any other event occurring pursuant to the Plan or this Agreement that necessitates the withholding of income or ********** employment taxes ******** or any other required deductions (hereinafter referred to as "Taxes").
danke
http://www.google.de/search?hl=de&q="employment tax" Lohnsum...
Kontext:
15. The Company or any subsidiary or affiliate, as applicable, shall have the right to make all payments or distributions pursuant to this Agreement to a Participant net of any applicable taxes or other required deductions, such as but not limited to social security premiums, required to be paid or withheld as a result of the exercise of an Option, the delivery of Ordinary Shares/ADSs or any other event occurring pursuant to the Plan or this Agreement that necessitates the withholding of income or ********** employment taxes ******** or any other required deductions (hereinafter referred to as "Taxes").
danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | lohn- und gehaltsbezogene Steuern (und Abgaben) / Lohnsteuer(n) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
20 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1156
English term (edited):
employment taxes
Selected
lohn- und gehaltsbezogene Steuern (und Abgaben) / Lohnsteuer(n)
... als allgemeine und konkrete Variante. Im Zusammenhang mit "income taxes" vermute ich, dass hier einfach "Einkommen- und Lohnsteuer" gemeint sind.
Die Übersetzung "lohn- und gehaltsbezogene Abgaben" findet sich u. a. im WB Rechnungslegung und Steuern (Woywode).
Die Übersetzung "lohn- und gehaltsbezogene Abgaben" findet sich u. a. im WB Rechnungslegung und Steuern (Woywode).
Note from asker:
| danke Steffen, und genau dort habe ich heute nicht nachgesehen.... |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: genau - der "Einbehalt" spricht gegegen eine vom Arbeitgeber zu zahlende Lohnsummensteuer
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Discussion