Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board committee meeting
German translation:
Ausschusssitzung
Added to glossary by
Serena Hiller
Jan 24, 2008 19:11
16 yrs ago
English term
Germany
Fully committed to my work and clients
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 2 more.
board committee meeting
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
management of a German GmbH&Co. KG- 2nd question
Dies steht im Zusammenhang mit meiner vorangehenden, gerade gestellten Frage: Wie bezeichnet man ein board committee meeting gegenüber dem board of directors meeting am besten? Ist ein board committee ein Stab/Ausschuss der Geschäftsleitung bei einer GmbH&Co. KG?
Besten Dank vorab an alle!
Besten Dank vorab an alle!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausschusssitzung |
Klaus Urban
|
| 4 | Ausschussversammlung |
KARIN ISBELL
|
| 3 | Aufsichtsratssitzung |
Cornelia Forster
|
Proposed translations
10 hrs
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
Ausschusssitzung
in diesem Zusammenhang wohl "Sitzung eines (oder des) Geschäftsleitungsausschusses", je nachdem, ob es nur einen Ausschuss gibt oder mehrere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Klaus,
ich habe mich jetzt für Deinen Vorschlag entschieden, ich wünschte ich könnte die zu vergebenden Punkte aufteilen, denn Cornelias Link ist auch sehr hilfreich gewesen."
15 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Ausschussversammlung
Hamblock/Wessels
1 hr
Cornelia Forster
Spain
Spain
Native in English
&
German
Specializes in field
Spain
Worte richten mehr aus als Hände
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Aufsichtsratssitzung
hallo, da bin ich nochmal,
ich hoffe, dass Dir der Link weiterhilft.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit_beschränkter_H...
liebe grü3e
cornelia
ich hoffe, dass Dir der Link weiterhilft.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit_beschränkter_H...
liebe grü3e
cornelia
Note from asker:
| Herzlichen Dank, Cornelia! Ist ein sehr nützlicher Link. Liebe Grüße aus Düsseldorf, Serena |
Discussion