English to German Law/Patents Law: Contract(s) Geheimhaltungs- und Nichtnutzungsvereinbarung

Whereas the parties are considering a business transaction related to Mutual Collaboration (the “Subject Matter”); “Libraries” of dental implant geometries provided by the Company, xy’s dental subsidiary’s commercialization plans including, but not limitied to the subsidiary’s name, product names, features and benefits, Patents and Technology incorporated into xy’s future products.

Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass die Art der Fragestellung (Bezüge) nicht gerade wünschenswert ist, aber ich wüsste hier buchstäblich nicht, wie anders danach fragen sollte.

Mein Anfang:

Präambel

Die Parteien ziehen eine geschäftliche Transaktion in Bezug auf gegenseitige Zusammenarbeit (der „Vertragsgegenstand“)

So, dann kommt ein Strichpunkt und wie gehört der Teil danach dazu bzw. wie kann er angeschlossen werden, dass es Sinn ergibt? Vielleicht sehe ich hier den sprichwörtlichen Wald vor lauter Bäumen nicht, aber ich bekomm das hier grad nicht in Worte gefasst ;-)

TIA