Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the purchase option rights given in its own favor
German translation:
Rechte auf Kaufoption zu seinen eigenen Gunsten
Added to glossary by
Susanne Roelands
Feb 24, 2005 10:15
19 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
the purchase option rights given in its own favor
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Purchase option buyer also agrees to the purchase option rights given in its own favor for the properties belonging to purchase option seller, for which parcel numbers have been specified.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rechte auf Kaufoption zu seinen eigenen Gunsten |
ABCText
|
| 3 | die ihm gewährten Kaufoptionen |
Sandra Schlatter
|
Change log
Mar 8, 2017 14:38: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
Rechte auf Kaufoption zu seinen eigenen Gunsten
... oder einfacher "seine Rechte auf Kaufoption"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
54 mins
Sandra Schlatter
Native in German
Specializes in field
Reliable and passionate about quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German
die ihm gewährten Kaufoptionen
Formulierungen mit "Rechte" und "Optionen" sind redundant, ich würde "Kaufoptionen" schreiben.
Something went wrong...