Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work product immunity
German translation:
Schutzvorschriften für Arbeitsergebnisse
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Sep 12, 2012 18:42
11 yrs ago
7 viewers *
English term
work product immunity
English to German
Law/Patents
Law (general)
It may also be privileged or otherwise protected by work product immunity or other legal rules.
Wer kann helfen?
Danke.
Wer kann helfen?
Danke.
Proposed translations
18 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
391
Selected
Schutzvorschriften für Arbeitsergebnisse
würde das hier umbauen und so lösen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "so hab ichs gemacht, danke!"
5 hrs
Schutz von Arbeitsergebnissen
http://www.betasystems.com/en/disclaimer.html
http://www.proz.com/search/?term=work product immunity&from=...
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/work pro...
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2012-09-13 00:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "..oder ist anderweitig.." natürlich.
http://www.proz.com/search/?term=work product immunity&from=...
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/work pro...
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2012-09-13 00:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "..oder ist anderweitig.." natürlich.
Example sentence:
...Es unterliegt darüber hinaus ggf. dem Schutz von Arbeitsergebnissen oder sind anderweitig rechtlich geschützt...
Reference:
http://lawcrawler.findlaw.com/LCsearch.html?restrict=pro&entry=work+product+immunity
http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/3516/pdf/Eser_Risiken_und_Privilegien_des_Forschers.pdf
11 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
geschütztes Dokument/Beweisstück, das auf Basis einer gerichtlichen Verfügung der Gegenseite
geschütztes Dokument/Beweisstück, das auf Basis einer gerichtlichen Verfügung der Gegenseite vorenthalten werden darf
siehe http://definitions.uslegal.com/w/work-product-immunity/
http://en.wikipedia.org/wiki/Work-product_doctrine
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
siehe http://definitions.uslegal.com/w/work-product-immunity/
http://en.wikipedia.org/wiki/Work-product_doctrine
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
Discussion
work product = Produkt der Arbeit (eines Rechtsanwalts)