Mar 10, 2015 13:09
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Cancelled
English to German
Law/Patents
Law (general)
Hallo!
Auf einer eidesstattlichen Erklärung aus Indien sind oben rechts zwei Notar-Briefmarken angebracht, diese wurden mit dem Text "Cancelled" überstempelt. Wie ist das cancelled hier zu verstehen bzw. zu übersetzen?
Besten Dank im Voraus!
Auf einer eidesstattlichen Erklärung aus Indien sind oben rechts zwei Notar-Briefmarken angebracht, diese wurden mit dem Text "Cancelled" überstempelt. Wie ist das cancelled hier zu verstehen bzw. zu übersetzen?
Besten Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | entwertet |
Daniel Gebauer
|
| 5 +1 | entwertet |
Ralph Schmidt
|
| 3 +1 | abgestempelt/entwertet/ungültig |
Yorkshireman
|
Proposed translations
+8
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
entwertet
Die Gebührenmarken werden durch Verstempelung entwertet, damit sie nicht abgelöst und wiederverwendet werden können.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-03-10 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind keine Briefmarken, sondern Gebührenmarken.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-03-10 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind keine Briefmarken, sondern Gebührenmarken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
+1
4 mins
abgestempelt/entwertet/ungültig
Abgestempelt or entwertet is what the term means in postal services terminology.
Ungültig would mean that the document may no longer be used for its intended purpose
Ungültig would mean that the document may no longer be used for its intended purpose
+1
4 hrs
Ralph Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliable - Flexible - Quick
Native in: German
Works in: German to English, English to German
entwertet
entwertet (Brief- oder Stempelmarke)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Du bist neu hier, herzlich willkommen! Wenn Du siehst, dass eine deiner Meinung nach passende Antwort eingegeben wurde, kannst du nächstes Mal dort einfach deine "Zustimmung/Agree" geben (anstelle dieselbe Antwort noch einmal einzustellen.) Liebe Grüße!
6 hrs
|
Something went wrong...