Jul 24, 2006 14:35
17 yrs ago
30 viewers *
English term
to empower
English to German
Bus/Financial
Marketing
Kontext: Workshop, bei dem es darum geht, wie Mitarbeiter ihre Leistung steigern können:
Hat jemand eine Idee für “empower”, für “empowering belief” und für „empowering belief statements“? Außerdem ist auch noch von „disempowering belief statements“ die Rede. Und an einer Stelle wird "empowered" in Gegensatz zu "frustrated" gesetzt.
This **empowers** our Will to Win.
5 minutes (work alone) - After each person has answered the questions, complete your Compelling Why statement and include two **empowering beliefs** to support you in accomplishing your goal.
- I make a positive contribution in the health of people everyday.
- Every time I am in an office, in some way large or small, I am adding value.
- My customers benefit from my knowledge.
Our response related to thinking and action needs to be on what we want.
You will notice that when we focus on events in the past, and specifically on things that didn’t go as planned, we feel frustrated and our will to win is compromised.
When we focus on what we want and where we are going, we feel **empowered** because this is something we can do something about.
You will notice that when you focus on things you can’t control, you feel frustrated and your Will to Win is compromised. When you focus on things you can control, you feel **empowered** because this is something we can do something about. Do: Read each one and ask the group if this a “can control” or “can’t control.”(The phrase appears, you discuss it, and then it moves down under the appropriate heading.)
When we are focused on our goal and what we can control, we feel optimistic, aware and **empowered**. This supports our will to win and strengthens us to take assertive action to reach our goal.
Identify one or two **disempowering belief statements** we make around closing that limit our effectiveness and Will to Win.
Hat jemand eine Idee für “empower”, für “empowering belief” und für „empowering belief statements“? Außerdem ist auch noch von „disempowering belief statements“ die Rede. Und an einer Stelle wird "empowered" in Gegensatz zu "frustrated" gesetzt.
This **empowers** our Will to Win.
5 minutes (work alone) - After each person has answered the questions, complete your Compelling Why statement and include two **empowering beliefs** to support you in accomplishing your goal.
- I make a positive contribution in the health of people everyday.
- Every time I am in an office, in some way large or small, I am adding value.
- My customers benefit from my knowledge.
Our response related to thinking and action needs to be on what we want.
You will notice that when we focus on events in the past, and specifically on things that didn’t go as planned, we feel frustrated and our will to win is compromised.
When we focus on what we want and where we are going, we feel **empowered** because this is something we can do something about.
You will notice that when you focus on things you can’t control, you feel frustrated and your Will to Win is compromised. When you focus on things you can control, you feel **empowered** because this is something we can do something about. Do: Read each one and ask the group if this a “can control” or “can’t control.”(The phrase appears, you discuss it, and then it moves down under the appropriate heading.)
When we are focused on our goal and what we can control, we feel optimistic, aware and **empowered**. This supports our will to win and strengthens us to take assertive action to reach our goal.
Identify one or two **disempowering belief statements** we make around closing that limit our effectiveness and Will to Win.
Proposed translations
(German)
4 +3 | verschiedene Lösungen - siehe Anmerkungen |
Steffen Walter
![]() |
5 | ermutigen |
Dr. Tilmann Kleinau
![]() |
4 +1 | freissetzen, ermutigen, inspirieren |
nic456
![]() |
3 | nur zur Ergänzung - nicht für Punkte |
BrigitteHilgner
![]() |
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
verschiedene Lösungen - siehe Anmerkungen
This empowers our Will to Win.
-> Das macht unseren (unbedingten) Willen zum Erfolg (erst) möglich. / Der Weg zum unbedingten Erfolgswillen / So entwickeln wir den unbedingten Willen zum Erfolg / So schaffen wir die Grundlage für den Willen zum Erfolg
(wie übersetzt du "Will to Win"?)
empowering beliefs
-> positive Affirmationen / ver-/bestärkende Glaubenssätze
"When we focus on what we want and where we are going, we feel empowered because this is something we can do something about." und
"When you focus on things you can control, you feel empowered because this is something we can do something about." und
"When we are focused on our goal and what we can control, we feel optimistic, aware and empowered."
-> fühlen wir uns / fühlst du dich bestätigt/bestärkt
Identify one or two disempowering belief statements we make around closing that limit our effectiveness and Will to Win.
-> negative Affirmationen / negative Glaubenssätze
Siehe auch http://www.puramaryam.de/blockaffirm.html und http://www.randomhouse.de/dynamicspecials/hay_dukannstes/ind...
-> Das macht unseren (unbedingten) Willen zum Erfolg (erst) möglich. / Der Weg zum unbedingten Erfolgswillen / So entwickeln wir den unbedingten Willen zum Erfolg / So schaffen wir die Grundlage für den Willen zum Erfolg
(wie übersetzt du "Will to Win"?)
empowering beliefs
-> positive Affirmationen / ver-/bestärkende Glaubenssätze
"When we focus on what we want and where we are going, we feel empowered because this is something we can do something about." und
"When you focus on things you can control, you feel empowered because this is something we can do something about." und
"When we are focused on our goal and what we can control, we feel optimistic, aware and empowered."
-> fühlen wir uns / fühlst du dich bestätigt/bestärkt
Identify one or two disempowering belief statements we make around closing that limit our effectiveness and Will to Win.
-> negative Affirmationen / negative Glaubenssätze
Siehe auch http://www.puramaryam.de/blockaffirm.html und http://www.randomhouse.de/dynamicspecials/hay_dukannstes/ind...
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Gefällt mir alles gut.
7 mins
|
agree |
Andrea Hauer
: "bestärkend" ist mein Favorit.
39 mins
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen für die ausführlichen Antworten!"
14 mins
ermutigen
to empower s.o. = jemanden ermutigen, bestärken (d.h. Energie verleihen, weiterzumachen)
to disempower s.o. = jemanden entmutigen, Mut nehmen
to disempower s.o. = jemanden entmutigen, Mut nehmen
+1
31 mins
freissetzen, ermutigen, inspirieren
Je nach Zusammenhang
Empower will - Willen freisetzen
Feel empowered – ermutigt fühlen
Empowering belief – inspirierender Glaubenssatz
Disempowering belief – lähmender Glaubenssatz
Empower will - Willen freisetzen
Feel empowered – ermutigt fühlen
Empowering belief – inspirierender Glaubenssatz
Disempowering belief – lähmender Glaubenssatz
1 hr
nur zur Ergänzung - nicht für Punkte
Meine bisherige Sammlung zu
to empower: unterstützen, in die Lage versetzen, entwickeln, befähigen, fördern, Verantwortung übertragen, ermächtigen, motivieren, Vollmacht erteilen.
empowering: konstruktiv
to empower: unterstützen, in die Lage versetzen, entwickeln, befähigen, fördern, Verantwortung übertragen, ermächtigen, motivieren, Vollmacht erteilen.
empowering: konstruktiv
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/950845