Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide support
German translation:
(Schubladen)führungen...
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Oct 17, 2004 19:53
20 yrs ago
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
slide support
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"[drawer] slide supports should face out". Es geht um die Montageanleitung eines Schrankes mit Schubladen. Die "slide supports" sollen nach außen zeigen, damit sie danach in die Führungsschiene für die Schublade eingeführt werden können. Was gemeint ist, ist klar. Mir fällt nur kein passender Ausruck für "slide supports" ein.
Kann jemand weiterhelfen??
Danke!!!
Kann jemand weiterhelfen??
Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | (Schubladen)führungen... |
Herbert Fipke
|
| 5 | Schienenstütze |
G�nter Simon
|
| 4 | Führungsschiene |
Imme Haage
|
Proposed translations
14 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
38
Selected
(Schubladen)führungen...
...oder eben Führungsschienen. Einfach den Satz umformulieren. Wobei die Führungsschienen in "Aufnahmen" laufen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Herbert"
9 mins
G�nter Simon
Native in German
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
96
Schienenstütze
Vorschläge (such dir den passendsten aus):
Schienenstütze, Schienenträger, Schienenaufnahme, schubladenseitige Schiene (das Gegenstück wäre: schrankseitige Schiene).
Schienenstütze, Schienenträger, Schienenaufnahme, schubladenseitige Schiene (das Gegenstück wäre: schrankseitige Schiene).
16 hrs
Führungsschiene
Habe ich in meiner Anleitung gelesen
Something went wrong...