Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chews and treats
German translation:
Kauprodukte und Belohnungshappen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 14, 2006 22:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
chews and treats
English to German
Other
Medical: Dentistry
Zahnpflegeprodukte für Hunde
Bisher hab ich es mit "Kau- und Verwöhnprodukte" übersetzt. Aber das gefällt mir irgendwie nicht. Vielleicht einfach nur "Kauprodukte" oder "Kausnacks"?
Choose from either **chews or treats** for:
Puppy: soft **treats and chews** specially tailored for developing teeth.
Adult: with added mint and parsley to help freshen breath.
Senior: softer **treats and chews** with clove extract to help protect against gum damage.
Whitening: with micro-polishing particles that gently help to whiten teeth.
Choose from either **chews or treats** for:
Puppy: soft **treats and chews** specially tailored for developing teeth.
Adult: with added mint and parsley to help freshen breath.
Senior: softer **treats and chews** with clove extract to help protect against gum damage.
Whitening: with micro-polishing particles that gently help to whiten teeth.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Kauprodukte und Belohnungshappen | Nicole Schnell |
3 | Kausnacks und Goodies/Leckerli | Bernhard Sulzer |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Kauprodukte und Belohnungshappen
Eigentlich gefällt mir Dein "Verwöhnprodukte" sehr gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Kausnacks und Goodies/Leckerli
ein paar weitere Vorschläge
vom folgenden Link:
http://www.zooplus.de/app/WebObjects/ZooShop.woa/wa/ShopDire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 23:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Leckereien
vom folgenden Link:
http://www.zooplus.de/app/WebObjects/ZooShop.woa/wa/ShopDire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 23:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Leckereien
Something went wrong...