This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cash debit / cash debit
missing the start of these rallies

Glossary entry

English term or phrase:

tracking device

German translation:

Aufzeichnungsgerät/Registrierungsgerät

Added to glossary by Lucius Passani, Ph.D.
Mar 10, 2010 14:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term

tracking device

English to German Medical Medical: Instruments
...a therapeutic tracking device which provides physicians with the objective data they need to more effectively assess patient therapy.
Proposed translations (German)
2 Aufzeichnungsgerät/Registrierungsgerät
3 +3 Trackingsystem/-gerät

Proposed translations

19 mins
Selected

Aufzeichnungsgerät/Registrierungsgerät

so ohne weiteren Kontext ....

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-03-10 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

hier z. B. bei Schlafapnoe
In einer ambulanten Screening-Untersuchung wird er Ihnen über Nacht ein Aufzeichnungsgerät mitgeben (ähnlich wie ein Langzeit-EKG). Während Sie nachts in Ihrer gewohnten häuslichen Umgebung schlafen, werden bei Ihnen Atempausen, Schnarchgeräusche, Sauerstoffsättigung der Blutes, Pulsfrequenz und Körperlage (Rückenlage, Bauchlage, Seitenlage) aufgezeichnet.
http://www.schlafapnoezahnmedizin.de/schlafap.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dieser Vorschlag ist in diesem Fall passender. Danke, Lucius"
+3
16 mins

Trackingsystem/-gerät

Peer comment(s):
agree Nicole Backhaus
0 min
Danke, Nicole.
agree SMueller
21 mins
Danke, SMueller.
agree Marga Shaw
45 mins
Danke, Marga.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search