Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental and aluminium grades
German translation:
Umwelt- und Aluminiumwerkstoffe
Added to glossary by
Daniela Hubrich
Aug 11, 2003 09:19
20 yrs ago
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
environmental and aluminium grades
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
foundry
Innovation in resin development to meet market needs for ***environmental and aluminium grades*** has been complemented by the development of an added-value range of resin coated ‘special sands’ and ceramic beads. These low expansion characteristics, are designed to reduce casting defects, including dimensional instability and finning, caused by thermal expansion.
Was mag das sein?
(Um es vorweg zu sagen, der Kunde reagiert nicht auf terminologische nachfragen)
Was mag das sein?
(Um es vorweg zu sagen, der Kunde reagiert nicht auf terminologische nachfragen)
Proposed translations
(German)
| 4 | Umwelt- und Aluminiumwerkstoffe |
Daniela Hubrich
|
| 5 -1 | Umwelt- und aluminiumprodukte |
elzosim
|
| 3 | Umwelteinstufung // Aluminiumgehalt |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Dec 5, 2007 14:29: Daniela Hubrich Created KOG entry
Proposed translations
246 days
Daniela Hubrich
Native in German
Specializes in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Umwelt- und Aluminiumwerkstoffe
Nur falls der Kunde Amerikaner oder Brite ist ... in der ASTM/ASME (amerikanische Norm) bzw. BS (British Standard) werden Werkstoffuntergruppierungen als "Grade" bezeichnet. Allerdings kann ich mir unter einem Umweltwerkstoff nicht viel vorstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
51 mins
Umwelt- und aluminiumprodukte
According to Eurodicautom, "grade" also means "Produkt" (link: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller)
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Umwelteinstufung // Aluminiumgehalt
Stammt Dein Text aus Kanada? Ich habe eine 2-sprachige (FR-EN) Quelle gefunden:
Les candidat(e)s du Nouveau-Brunswick reçoivent une évaluation environnementale!,
Projet sur les priorités environnementales (PPE) - RENB, 20 nov. 20000
New Brunswick Candidates Receive Environmental Grades, The Project for Environmental Priorities NBEN, Nov. 20/00I
Material description - High purity aluminium
Grades:
1. 99.5% pure aluminium wire Dias 0.8mm, 1mm
.... mm thick, grain size less than 200 microns, 100 microns preferred
Les candidat(e)s du Nouveau-Brunswick reçoivent une évaluation environnementale!,
Projet sur les priorités environnementales (PPE) - RENB, 20 nov. 20000
New Brunswick Candidates Receive Environmental Grades, The Project for Environmental Priorities NBEN, Nov. 20/00I
Material description - High purity aluminium
Grades:
1. 99.5% pure aluminium wire Dias 0.8mm, 1mm
.... mm thick, grain size less than 200 microns, 100 microns preferred
Reference:
http://www.nbenrenb.elements.nb.ca/environews%20files/media/mediaarchives/nben/nben_media.htm
Discussion