This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blackout dates
fund return error

Glossary entry

English term or phrase:

tempo and dynamic markings

German translation:

Tempo- und Dynamikanweisungen

Added to glossary by Konrad Schultz
Dec 11, 2007 17:21
16 yrs ago
English term

dynamic markings

English to German Art/Literary Music Barock
For the first time in history, some composers began to use tempo and dynamic markings in an attempt to convey the correct expression, emotional content or mood of the music.
Proposed translations (German)
4 +4 Tempo- und Dynamikanweisungen
4 +1 dynamische Zeichen
3 musikalische Vortragsanweisungen
Change log

Dec 13, 2007 15:57: Konrad Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112923">Susanne Steinegger's</a> old entry - "dynamic markings"" to ""Tempo- und Dynamikanweisungen""

Discussion

Susanne Steinegger (asker) Dec 13, 2007:
Danke für die Hilfe, Francis und Sebastian!
Sebastian Viebahn Dec 12, 2007:
Entschuldigung für den Link http://www.digitale-bibliothek.de/band123.htm, der aus meinem elektronischen Wörterbuch stammt und leider nicht zum Artikel, sondern nur zu einer Bestellliste führt. Also leider nur Reklame und keine Info.
Sebastian Viebahn Dec 12, 2007:
lt. WB Braccini, Roberto, Praktisches Wörterbuch der Musik, S. 2166
http://www.digitale-bibliothek.de/band123.htm Begriff 2115: dynamic sign / dynamic mark (E) = dynamisches Zeichen n (D)
S. a. Musik in Geschichte und Gegenwart, "Dynamik" und "Notation"
Francis Lee (X) Dec 11, 2007:
Und - was sagst du selbst dazu?

Proposed translations

+4
30 mins
English term (edited): tempo and dynamic markings
Selected

Tempo- und Dynamikanweisungen

oder -markierungen, aber die Markierungen sind Anweisungen an den Ausführenden.
Peer comment(s):
agree Kristin Sobania (X)
1 hr
Danke, Kristin
agree Marnen Laibow-Koser : Looks right.
2 hrs
Danke, Marnen
agree Dr. Matthias Schauen
4 hrs
Danke, Matthias
agree Rahel H.
15 hrs
Danke, Rahel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
15 mins

musikalische Vortragsanweisungen

Note from asker:
Danke, Brigitte!
Peer comment(s):
neutral Konrad Schultz : Das ist eine Klassifizierung des Begriffs aber kene Übersetzung!
15 mins
Something went wrong...
+1
5 hrs

dynamische Zeichen

noch eine Variante

"tempo markings" wären laut unten angegebenen Quellen "Tempobezeichnungen"

http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php/4777/glo...
Dynamik (dynamische Zeichen)
Lautstärkeabstufung und Lautstärkegestaltung in einem Musikstück.

http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php/4863/glo...
Dynamics, dynamic markings
Levels of volume (loud or soft) in a piece of music and their use as a means of interpretation.

http://209.85.207.104/search?q=cache:COuvzbXZNeMJ:www.sbnrw....
Dynamische Zeichen
Dynamik ist die Lehre von der Lautstärke, [grch. dynamis ›Kraft‹]


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-11 22:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du bei Google ""dynamische Zeichen" eingibst, findest du noch viele weitere Belege.
Note from asker:
Danke, Anne!
Peer comment(s):
agree Sebastian Viebahn : genau, "Dichte und Geschlossenheit von Form und Gehalt sind hier erreicht; gleitende Dynamik (fast jeder Takt besitzt eigene dynamische Zeichen) wird zum entscheidenden Moment der Ausdrucksgestaltung." (Musik in Geschichte und Gegenwart, "Kaminski, Hei.")
10 hrs
Danke, Sebastian!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search