Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"With Dubai ...
German translation:
"Nachdem Dubai ...
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Aug 22, 2005 14:17
18 yrs ago
English term
GAK (X)
Satzverständnis
English to German
Other
Other
With Dubai having consistently met the challenge of creating the necessary infrastructure for growth in a variety of sectors (i.e.Dubai Internet City, Dubai Media City and Dubai Knowledge Village), and DSO with its focus on high technology microelectronics design, **will be no exception.**
Ich habe im Moment keinen Schimmer, wie der Teil zwischen ** in diesen Satz passt. Kann mir jemand auf die Spr
Ich habe im Moment keinen Schimmer, wie der Teil zwischen ** in diesen Satz passt. Kann mir jemand auf die Spr
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | "Nachdem Dubai ... |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | Ich glaube, da fehlt was... |
ABCText
|
| 3 | Ausnahme -s.u. |
Lydia Molea
|
Proposed translations
+3
18 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
satzverst�ndnis
Selected
"Nachdem Dubai ...
... bisher kontinuierlich den Herausforderungen ... gerecht geworden ist, wird auch DSO ... (hierzu) keine Ausnahme bilden."
Dem Satz fehlt nichts; vielmehr scheint der Autor bei der zweiten Satzhälfte die erste bereits vergessen und ein überflüssiges "and" eingefügt zu haben, als handelte es sich dabei um einen Hauptsatz.
Dem Satz fehlt nichts; vielmehr scheint der Autor bei der zweiten Satzhälfte die erste bereits vergessen und ein überflüssiges "and" eingefügt zu haben, als handelte es sich dabei um einen Hauptsatz.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Schimmelpfennig
1 min
|
| agree |
Brie Vernier
: Hat's vergessen oder er schreibt einfach schlecht oder der text wurde falsch redegiert ... ist alles möglich
23 mins
|
| agree |
DTW
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
satzverst�ndnis
Ausnahme -s.u.
Dubai hat sich der Herausforderung ... gestellt und DSO mit Schwerpunkt auf ... bildet da keine Ausnahme / wird da keine Ausnahme sein.
9 mins
English term (edited):
satzverst�ndnis
Ich glaube, da fehlt was...
... irgendwie ist das kein vollständiger Satz. Es fehlt die Angabe dessen, was keine Ausnahme bildet.
Discussion