Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2006 13:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
embodied
English to German
Tech/Engineering
Patents
Kühlturbine
The electromechanical machine component of the system can be embodied in separate machines to accommodate installation requirements such as ram air circuit.
Proposed translations
(German)
5 +1 | ausgeführt | Marcus Geibel |
4 | ausgeführt | Steffen Walter |
4 | eingebaut | Eugen Grathwohl |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
ausgeführt
ausgeführt als verschiedene Maschinen (vgl. embodiment = Ausführungsform)
alternativ: realisiert - in (als) verschiedene(n) Maschinen realisiert
alternativ: realisiert - in (als) verschiedene(n) Maschinen realisiert
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
ausgeführt
can be embodied as... -> kann ausgeführt sein in Form von...
Siehe KudoZ-Beispiele für das entsprechende in der Patentfachsprache verwendete Substantiv "embodiment" (Ausführungsform):
http://www.proz.com/kudoz/225041
http://www.proz.com/kudoz/841540
http://www.proz.com/kudoz/1304546
Siehe KudoZ-Beispiele für das entsprechende in der Patentfachsprache verwendete Substantiv "embodiment" (Ausführungsform):
http://www.proz.com/kudoz/225041
http://www.proz.com/kudoz/841540
http://www.proz.com/kudoz/1304546
11 hrs
eingebaut
dieses Teil kann in einen anderen Maschinenteil eingebaut werden, man könnte vermutlich auch inkorporieriet sagen
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: Nein. In der Patentfachsprache haben to embody/embodied/embodiment eine ganz andere Bedeutung (s. o.).
9 hrs
|
agree |
Inge Grueneberg
: embodied hat hier nichts dem Patent an sich zu tun. embodied in bedeutet eher einfügen, einbau en des Teiles
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...