Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
synthesist
German translation:
Synthetiker
Added to glossary by
Rudolf Kräuter
Feb 12, 2002 15:08
22 yrs ago
English term
synthesist
English to German
Other
Philosophy
philosophy
Das Wort kommt in folgendem Satz vor: "The next major Christian thinker was Aquinas, the great medieval synthesist who largely shared Augustine's views of the distinctiveness of soul and body, yet also was shaped by the re-introduction of Aristotles into medieval thought.
Ich weiss genau, was synthesist bedeutet, kann aber kein "schönes" deutsches Wort dafür finden. "Vereiniger" klingt unschön, meiner Meinung nach.
Please help!
Ich weiss genau, was synthesist bedeutet, kann aber kein "schönes" deutsches Wort dafür finden. "Vereiniger" klingt unschön, meiner Meinung nach.
Please help!
Proposed translations
(German)
4 +2 | Synthetiker |
Rudolf Kräuter
![]() |
5 | Synthetiker |
Dorita Zarrath
![]() |
4 | "Synthetiker" oder "Analyst" |
Geneviève von Levetzow
![]() |
4 | synthetischer o. analytischer Betrachter |
Constance Mannshardt
![]() |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Synthetiker
Erfahrung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 16:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Synthetiker\" im Sinne einer Synthese von Theologie und Philosophie, Glauben und Wissen...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 16:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Synthetiker\" im Sinne einer Synthese von Theologie und Philosophie, Glauben und Wissen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
15 mins
"Synthetiker" oder "Analyst"
Wenn es um mittelalterliche Philosophie geht, finde ich Synthetiker gar nicht mal so schlecht. Es waren doch sehr gelehrte Denker und alle Gespräche im Latein.
Wahrig gibt als Synonym für Synthese auch Analyse. Was nicht ganz stimmt.
Oder eine Umschreibung "... der in seinem Denken .... vereinte."
Wahrig gibt als Synonym für Synthese auch Analyse. Was nicht ganz stimmt.
Oder eine Umschreibung "... der in seinem Denken .... vereinte."
Reference:
52 mins
2 hrs
synthetischer o. analytischer Betrachter
... nur noch eine Idee dazu (vielleicht auch Denker?).
Something went wrong...