This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
purportedly
resolved (here)

Glossary entry

English term or phrase:

deeper property / comitment to values

German translation:

Grundzug des ... Denkens ... / Verpflichtung auf ... Wertsetzungen

Added to glossary by Horst Huber (X)
Aug 12, 2011 08:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term

deeper property / comitment to values

English to German Social Sciences Philosophy Sozialpolitik
Hallo,

Verständnisprobleme habe ich mit dem folgenden Satz nicht. Allerdings bereitet mir die geschmeidige Übertragung der beiden Satzteile "a deeper property of ... thought" und "commitment to meritocratic values" Probleme. (Ein "tieferes Element der ... Gedankenwelt"? "Relevanz meritokratischer Wertvorstellungen"?)

Vielleicht weiß jemand von Ihnen einen Rat.

Der vollständige Satz lautet:
"This lack of compassion in Khrushchev's social security policy should be seen as a reflection of a deeper property of post-war Soviet thought - the commitment to meritocratic values."

Für Tipps danke ich herzlich im Voraus.

Beste Grüße

N.
Proposed translations (German)
3 +2 Grundzug des ... Denkens ... / Verpflichtung auf ... Wertsetzungen
4 tief verwurzeltes Merkmal
2 +1 Eckpfeiler / Bekenntnis zu Werten
3 fest verankerte Eigenschaft / ausgeprägtes Leistungsdenken
3 eine tiefgreifende Eigenschaft
3 -1 Doktrien - leistungsorientierte Werte
3 -3 Ausfluß einer tieferliegenden Charakteristik
Change log

Aug 17, 2011 21:57: Horst Huber (X) Created KOG entry

Discussion

Coqueiro Aug 12, 2011:
im Übrigen sehr hilfreich, dass Chruschtschow erwähnt wird, man könnte glatt denken, der Text handle von der F.D.P.
Thayenga Aug 12, 2011:
@ Sabine Selbstverständlich ohne "e". Danke für den Hinweis auf diesen Typo. :)
Schönes Wochenende.
Sabine Mertens Aug 12, 2011:
@thayenga Doktrin
Manticore (X) Aug 12, 2011:
@DOKDERTOR Deutsch habe ich als zweite Fremdsprache in Ostfriesland gelernt. - Ich frage mich wirklich, welche Charakteristik hier ausgeflossen sein könnte.
Karin Monteiro-Zwahlen Aug 12, 2011:
Vertiefung des Gedankenguts? Gedankenwelt find ich hier unglücklich. Für den zweiten Teil mit Coqueiro.
Manticore (X) Aug 12, 2011:
1. Teil tiefere Gedankengänge, 2. Teil wie bei Coqueiro
Gudrun Wolfrath Aug 12, 2011:
Ach, ich vertraue auf die Selbstheilungskräfte ...
Coqueiro Aug 12, 2011:
@ Gudrun sollten wir jetzt einen Arzt rufen?
Gudrun Wolfrath Aug 12, 2011:
@Coqueiro: Zu Ausfluss: http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfluss
Coqueiro Aug 12, 2011:
@ Gudrun herzlichen Dank für die Ermunterung, schien mir zunächst ein zu freier Ausfluss meiner Gedankenwelt ;-)
Gudrun Wolfrath Aug 12, 2011:
Stelle es doch ein, Coqueiro .
Coqueiro Aug 12, 2011:
ein Eckpfeiler der sowjetischen Gedankenwelt in der Nachkriegszeit - das Bekenntnis zu meritokratischen Werten.

So verstehe ich das.

Proposed translations

+2
2 days 13 hrs
Selected

Grundzug des ... Denkens ... / Verpflichtung auf ... Wertsetzungen

Liest sich beinahe wie Calvinismus. "Verdienstbedingte"?
Peer comment(s):
agree Barbara Wiebking : Grundzug finde ich gut.
8 hrs
Danke!
agree Annett Kottek (X) : Gefällt mir auch.
2 days 11 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank (auch für alle anderen Vorschläge)! N."
-3
14 mins

Ausfluß einer tieferliegenden Charakteristik

die Hinwendung zu meritokratischen Werten.

Sehr grob, wie das System selbst- wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
Peer comment(s):
disagree Manticore (X) : ich frage mich, was hier ausgeflossen ist
42 mins
Mantovani, deutsch muß man lernen, auch im Bildhaften.
disagree Thayenga : Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfluss
2 hrs
wiki..hmm.
disagree Sabine Mertens : die Bilder möcht ich nich sehen
2 hrs
die Sowjetunion war eine häßliche Erscheinung.
Something went wrong...
+1
22 mins

Eckpfeiler / Bekenntnis zu Werten

... spiegelt sich ein Eckpfeiler der sowjetischen Gedankenwelt in der Nachkriegszeit wider - das Bekenntnis zu meritokratischen Werten.

Sehr frei, daher nur "2"
Peer comment(s):
agree Gudrun Wolfrath
4 mins
Herzlichen Dank!
neutral Leonhard Schmeiser : Eckpfeiler seh ich in dem Satz keinen, eher ein Charakteristikum. Zustimmung zum zweiten Teil des Vorschlags.
12 mins
Vielen Dank - und wo steckt das "deeper"?
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): deeper property / comitment to meritocratic values

fest verankerte Eigenschaft / ausgeprägtes Leistungsdenken

Ich würde hier frei übersetzen.
Bitte nur EINE Frage pro Beitrag - bei dieser Doppelfrage geht der zweite Punkt im Glossar verloren.
Something went wrong...
2 hrs
English term (edited): deeper property of

tief verwurzeltes Merkmal

(oder Bestandteil) des Denkens in der Nachkriegszeit... und dann: mit Brigitte: das Bekenntnis zu 'ausgeprägtem Leistungsdenken'
Something went wrong...
-1
2 hrs

Doktrien - leistungsorientierte Werte

...spiegelt die (tief verwurzelten) Doktrien des sowjetischen Nachkriegs-Gedankenguts wider - an leistungsorientierten Werten

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-12 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Doktrin - ohne "e"
Peer comment(s):
disagree DERDOKTOR : eine Doktrin ist kein 'tieferes' Phänomen, sondern eine offene Regel.
1 hr
Something went wrong...
1 day 2 hrs
English term (edited): deeper property

eine tiefgreifende Eigenschaft

weist auf eine tiefgreifende Eigenschaft sowjetischen Gedankenguts in der Nachkriegszeit... vielleicht?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search