Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absolute härte - hier
German translation:
elemental hardness
Added to glossary by
danilingua
Mar 10, 2004 12:33
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
absolute härte - hier
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Wortspiel
Hallo, ein Wortspiel. Rohre. Überschrift: Absolute Härte....
und nu??
DANKE :-)
wo schaut Ihr denn in links, für D-E Wendungen? Einsprachige habe ich, helfen aber nicht so... :-)
und nu??
DANKE :-)
wo schaut Ihr denn in links, für D-E Wendungen? Einsprachige habe ich, helfen aber nicht so... :-)
Proposed translations
(German)
| 2 | elemental hardness |
Cilian O'Tuama
|
| 5 | hard as steel |
Inge Festesen (X)
|
| 4 +1 | piping hot stuff |
Nicole Tata
|
Proposed translations
29 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
elemental hardness
perhaps
elemental = urgewaltig (Langenscheidt)
elemental: of, relating to, or resembling a great force of nature (Merriam-Webster)
element: any of the four substances air, water, fire, and earth formerly believed to compose the physical universe (M.-W.)
elemental = urgewaltig (Langenscheidt)
elemental: of, relating to, or resembling a great force of nature (Merriam-Webster)
element: any of the four substances air, water, fire, and earth formerly believed to compose the physical universe (M.-W.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke - hier lassen sich die vier Elemente schön zusammenfassen - danke für alle Vorschläge!"
5 mins
hard as steel
nur ein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 12:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
tubing - made hard as steel by the four elements
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 12:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
tubing - made hard as steel by the four elements
+1
18 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
Specializes in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
piping hot stuff
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 14:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The world’s hardest pipes made by the four elements of creation – earth fire, water, air
best I can do, I\'m afraid
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 14:28:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The world’s hardest pipes made by the four elements of creation – earth fire, water, air
best I can do, I\'m afraid
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
klausie-hamburg
: i think that's very good - the only answer conveying the meaning of the wordplay
380 days
|
Discussion