English term
Germany
Certified, Literature, Marketing, PEMT
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Russian to German, French to German, and 1 more.
get concerned
es geht grob um eine Befragung zum Thema Stress. Es werden Antwortmöglichkeiten aufgezählt, wie man sich in einer stressigen Situation verhalten würde - eine davon ist:
Try not to get concerned about it [the situation].
Meine Überlegung ist bis jetzt: "Ich versuche, mich nicht mit der Situation zu beschäftigen."
Damit bin ich jedoch nicht ganz glücklich, da weitere Konnotationen von "concerned" nicht berücksichtigt werden.
Vielleicht hat jemand eine tolle Idee?
Vielen Dank!
| sich beunruhigen |
Ulrike MacKay
|
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
sich zu viele Gedanken machen
| agree |
Ulrike MacKay
6 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
6 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
8 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
20 hrs
|
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
zerbrechen Sie sich nicht den Kopf//machen Sie sich keinen Kopf/keine Sorgen
| agree |
Ulrike MacKay
6 hrs
|
|
Danke, Ulrike.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
7 hrs
|
|
Danke, Brigitte.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
9 hrs
|
|
Danke, Jacek.
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
21 hrs
|
|
Danke, Susann.e
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
von der Situation nicht verrückt machen lassen
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
(die Situation) nicht zu tragisch zu nehmen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-25 01:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige,
"Versuchen Sie, die Situation nicht zu tragisch zu nehmen".(Originalsatz ist ja im Imperativ)
Reference comments
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
sich beunruhigen
oder
"Versuche, mir keine (großen) Gedanken (über die Situation) zu machen."
| agree |
Shivaun Conroy
9 mins
|
|
Danke, dir!
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: sorry Ulrike, das habe ich erst jetzt gesehen! Habe nun was ganz Ähnliches vorgeschlagen.
1 hr
|
|
Ist doch kein Problem, Johanna! ;-) Habe meine Antwort ja auch an falscher Stelle eingestellt, wie ich sehe... %-)
|
|
| agree |
ibz
6 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
21 hrs
|
Discussion