Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enhance (let's enhance this light)
German translation:
weitertragen / verbreiten (lasst uns dieses/sein Licht weitertragen)
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Sep 28, 2006 13:22
17 yrs ago
English term
Germany
Graduate Technical Translator
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German, French to German, and 1 more.
enhance
English to German
Other
Religion
He is everything, Christ is everything, Christ is the only Savior of the world, He is the Son of God and God himself, who came to save us, so let us *enhance this light*, this truth, the truth of Christ, there is but one Truth, Christ, one truth and this is Christ
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | weitertragen (hier) |
Ulrike MacKay
|
Proposed translations
+1
8 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
weitertragen (hier)
"... so lasst uns dieses Licht weitertragen, diese Wahrheit..."
Ist zwar nicht die Kernbedeutung von "enhance", doch indem man ein Licht weiterträgt / weitergibt, verstärkt sich auch der Lichtschein - nur sämliche Konstruktionen in dieser Richtung sind wohl eher umständlich...
Gruß, Ulrike
Ist zwar nicht die Kernbedeutung von "enhance", doch indem man ein Licht weiterträgt / weitergibt, verstärkt sich auch der Lichtschein - nur sämliche Konstruktionen in dieser Richtung sind wohl eher umständlich...
Gruß, Ulrike
Peer comment(s):
| agree |
seehand
: vielleicht auch sein Licht verbreiten
48 mins
|
|
ja! Das "sein" ist noch schöner! Danke! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion