This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tell a blooper if you have one!
multiple gaming points

Glossary entry

English term or phrase:

chassidic regal dynasty

German translation:

verehrte chassidische Dynastie

Added to glossary by Wendy Streitparth
Apr 5, 2013 18:16
11 yrs ago
English term

chassidic regal dynasty

English to German Other Religion Judentum / Judaism
Es geht um eine Buchbesprechung des Autors Izzy Eichenstein "The Rebel and the Rabbi's Son":

Die Überschrift lautet:
Author Izzy Eichenstein Provides a Courageous and Honest Look About Growing Up in a Chassidic Regal Dynasty in the United States in "The Rebel and the Rabbi's Son".

Meine Frage geht dahin, wie man hier im Kontext "regal" am besten übersetzt, weil ich das Gefühl habe, dass "königlich", "fürstlich" oder "majestätisch" nicht die passende Bezeichnung wäre.

Vielleicht eine "elitäre chassidische Dynastie"?

http://de.wikipedia.org/wiki/Chassidismus#Moderne_chassidisc...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hasidic_Judaism

Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Proposed translations (German)
2 -1 verehrte chassidische Dynastie
4 +2 einer der einflussreichsten/ältesten/wichtigsten chassidischen Familien
3 -1 ehrwürdige chassidische Dynastie
Change log

Apr 5, 2013 18:17: Daniel Gebauer changed "Field (write-in)" from "Judentum 7 Judaism" to "Judentum / Judaism"

Apr 10, 2013 18:55: Wendy Streitparth Created KOG entry

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Apr 10, 2013:
@ David http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2013-04/26471009...
David Friemann, MA Apr 10, 2013:
ich bin gespannt auf den fertigen Text.
David Friemann, MA Apr 6, 2013:
wikipedia legt nahe, dass dynasyty im chassidischen judentum auch noch eine andere bedeutung hat: http://en.wikipedia.org/wiki/Satmar_(Hasidic_dynasty)
Daniel Gebauer (asker) Apr 6, 2013:
@ Edith Zweifellos ist das Thema sehr interessant. Den Eindruck erhalte ich schon aus den paar Fetzen an Informationen. In der Praxis ist es so, dass der Text 300 Wörter umfasst und innerhalb von 2 Stunden abzuliefern war. Nachdem sich kein Hinweis auf einen Adel oder "Hof" ergab, habe ich mich für "angesehen" entschieden. Das nächste Mal wird alles besser. Ganz herzlichen Dank und ein schönes Wochenende!
Edith Kelly Apr 6, 2013:
in der Freizeit falls du welche hast, kann man das ja lesen, natürlich nicht im Zuge eines sporadischen Textes, ich wollte nur erklären, was mit dem Ausdruck gemeint ist.
Daniel Gebauer (asker) Apr 6, 2013:
Vielen Dank für Eure Erläuterungen und Vorschläge, aber ich kann leider nicht für solche allersporadischsten Texte mit Bezug auf eine evtl. bestehende Adelsordnung der Chassidim ganze Bücher lesen, da muss ich mich leider! mit den Wikiweisheiten begnügen und auf Eure Hilfe bauen.
Edith Kelly Apr 6, 2013:
regal womit hier eigentlich der "Hof" gemeint, die polnischen Chassidim hielten Hof, waren also regal, nur trifft das nicht mehr auf die USA zu. Und ich denke auch nicht, dass "angesehen" hier stimmt, es geht eher um einflussreich im modernen Kontext. Daniel, lies mal die Bücher von Singer, dann ist klar, was damit gemeint ist. בהצלחה
David Friemann, MA Apr 5, 2013:
one obstacle is that "regal" dynasty can mean a whole number of things, from the obvious royal family to something as un-royal as Russian rulers: http://goo.gl/UQTaz

Proposed translations

-1
20 mins
Selected

verehrte chassidische Dynastie

http://books.google.de/books?id=4056d4bt6EEC&pg=PA1060&lpg=P...

Es ergab sich hiermit die Möglichkeit ... zu zeigen, wieviel mehr er,Herodes, für den Gott der Juden geleistet hatte als die vom Volk verehrte Dynastie der Hasmonäer.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-04-05 18:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

ansonsten erscheinen mir angesehen bzw. hoch geachtet passend

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-04-10 19:00:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Daniel. Dass das geht: bei negativer Zustimmung, Punkte kassieren?!
Note from asker:
Danke! Im Moment favorisiere ich "angesehen", aber vielleicht sollte es doch etwas mehr sein ...
Nicht alles ist ultraorthodox ;-)
Peer comment(s):
disagree Edith Kelly : die verehrte Dynastie der Hasmonäer kommt aus der Bibel, hier geht es ums chassidische Amerika, Städte wie Monsy und Kyriat Joel, hier handelt es sich um einflussreiche oder angesehene Chassidim
15 hrs
Ich wollte keinen Vergleich zw. den Hasmonäer und den Chassidim ziehen. Mir ging es um die "verehrte Dynastie". Und wie Du schon sehen kannst, habe ich anschließend auch "angesehen" vorgeschlagen..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hallo Wendy, die Kandidatin hat 1000 Punkte! Ich hatte mich für "angesehen" entschieden, aber im Lektorat ist es dann zu "verehrt" geworden."
+2
11 mins

einer der einflussreichsten/ältesten/wichtigsten chassidischen Familien

Da Mister Eisenstein ja scheinbar "a direct descendant of the founder of Chassidic Judaism" ist, dürfte das gut hinkommen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-05 19:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

eben ist mir eingefallen: "Dynastie" statt Familie würde den scheinbar wichtigen familiären Zusammenhang mit einbeziehen.
Reference:

http://rabbisson.com/

Note from asker:
Vielen Dank! Möglicherweise gibt es dafür einen chassidischen Ausdruck, wer weiß?
Peer comment(s):
agree Ulrich Eberhardt : Das klingt doch gut!
5 hrs
thanks,Uli
agree Edith Kelly : must be from Kyrias Joel
11 hrs
thank you, Edith
Something went wrong...
-1
15 hrs

ehrwürdige chassidische Dynastie

So würde ich es an dieser Stelle übersetzen.
Peer comment(s):
disagree Edith Kelly : hier geht es nicht um die Bibel, hier geht es ums chassidische Amerika, Städte wie Monsy und Kyriat Joel, hier handelt es sich um einflussreiche oder angesehene Chassidim/ sorry ehrwürdig, das passt genauso wenig
9 mins
Und wo bitte steht "verehrte" in meiner Antwort? Für mich sind ehrwürdig und angesehen Synonyme.
neutral Rolf Keller : "Ehrwürdig" und "angesehen" sind Synonyme? Ist ein junger Dorfsparkassenleiter ehrwürdig oder nur angesehen?
3 hrs
Entschuldigung, ich wusste nicht, dass wir nach einer passenden Bezeichnung für einen jungen Dorfsparkassenleiter suchen. Ich dachte, es geht hier um eine angesehene Familie oder Dynastie. Da habe ich mich wohl geirrt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search