Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incident response plan; emergency response plan
German translation:
Notfallplan; Notfallreaktionsplan
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 18, 2002 10:16
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
incident response plan
English to German
Bus/Financial
Safety
Facility management; safety
For example, a plan which may be drawn up to combat oil spills. I'd like to stick to "Vorfall" for incident but can't work out the rest (something along the lines of Alarmplan?)
Any ideas anyone?
Any ideas anyone?
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Notfallplan |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 12, 2013 19:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Safety"
Proposed translations
+6
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Notfallplan
..or "Notfallreaktionsplan"
I'd prefer this to "Alarmplan". "Notfallplan" alone (without "-reaktions") would suffice to cover everything from oil spills to lorry accidents to P+E failure to ...
HTH
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 10:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, Notfallplan is a dedicated term used across all industries.
I'd prefer this to "Alarmplan". "Notfallplan" alone (without "-reaktions") would suffice to cover everything from oil spills to lorry accidents to P+E failure to ...
HTH
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 10:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, Notfallplan is a dedicated term used across all industries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Steffen, I think I'll have to take you on as a subcontractor for these infernal English-German translations!"
Something went wrong...