Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three way match
German translation:
Dreifachprüfung
Added to glossary by
Rolf Keiser
May 29, 2010 07:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
three way match
English to German
Bus/Financial
SAP
"Accounts Payable will receive an invoice from the vendor either through EDI or through the mail.
A **three way match** will be performed on the PO, GR and Invoice to check for price or quantity difference.
Gibt es für three way match eine deutsche Entsprechung, oder wird es auf Englisch belassen?
Vielen Dank!
A **three way match** will be performed on the PO, GR and Invoice to check for price or quantity difference.
Gibt es für three way match eine deutsche Entsprechung, oder wird es auf Englisch belassen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +4 | Dreifachprüfung | Rolf Keiser |
1 | Abstimmung entsprechend der drei Kriterien PO, GR, Eingangsrechnung | Werner Walther |
Change log
May 31, 2010 11:39: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
Dreifachprüfung
I would translate as above.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-05-31 11:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Nicole.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-05-31 11:39:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Nicole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
Abstimmung entsprechend der drei Kriterien PO, GR, Eingangsrechnung
Wenn ich diesen Vorschlag mache, so geschieht das, um darauf hinzuweisen, das "Prüfung", "Rechnungsprüfung" usw. auch festgelegte Termini sind und sehr hohe formale Anforderungen stellen. Sind hier wirklich institutionell die strengen Anforderungen einer Prüfung gegeben, oder ist es nur eine relativ schnelle Abstimmung (Vergleich der Wareneingangspapiere mit der Eingangsrechnung, abhaken, durchwinken). Wir wissen es nicht. Ich erwarte nicht, dass dieser Vorschlag gewählt wird, aber ich möchte doch alle Interesierten an diese Problematik erinnern.
Something went wrong...