Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administer handicaps
German translation:
Handicaps verwalten (Golf)
Added to glossary by
Alexandra Becker
Nov 25, 2003 21:09
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
administer a handicap
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
The company will administer handicaps, organise competitions and allocate golf user rights
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | ein Handicap verwalten |
Sabine Holz
|
| 5 -1 | ...vergibt Handicaps.../...weist Handicaps zu.../...bestimm Handicaps... |
T_Herrmann (X)
|
Proposed translations
+5
10 mins
Sabine Holz
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Traductivity: Communicating ideas
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ein Handicap verwalten
Handicaps verwalten/ Handicapverwaltung:
siehe:
"Wir
verwalten Ihr Handicap und aktualisieren dieses innerhalb. von ... "
www.golfclub-liebenau.at/Unser_Angebot/ Page10098/Page10098/page10098.html
"27.000 Golfer haben bisher das Angebot der VcG genutzt, zu dem neben der Handicapverwaltung
auch die Organisation von eigenen Turnieren gehört."
213.183.13.145/modules/mycontent/ downloads/030528-Metaphysik.doc
"Mitglieder- und Handicapverwaltung Unabhängig davon, ob im Golfclub eher die sportliche
Seite oder mehr der kommerzielle Gesichtspunkt im Vordergrund steht "
www.golf-service.de/mitglieder.htm
siehe:
"Wir
verwalten Ihr Handicap und aktualisieren dieses innerhalb. von ... "
www.golfclub-liebenau.at/Unser_Angebot/ Page10098/Page10098/page10098.html
"27.000 Golfer haben bisher das Angebot der VcG genutzt, zu dem neben der Handicapverwaltung
auch die Organisation von eigenen Turnieren gehört."
213.183.13.145/modules/mycontent/ downloads/030528-Metaphysik.doc
"Mitglieder- und Handicapverwaltung Unabhängig davon, ob im Golfclub eher die sportliche
Seite oder mehr der kommerzielle Gesichtspunkt im Vordergrund steht "
www.golf-service.de/mitglieder.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
6 mins
...vergibt Handicaps.../...weist Handicaps zu.../...bestimm Handicaps...
Handicap is about how skilled you are as a player and expresses as a number. Golf associatiions are the authority assigning a handicap based on previous game play which is then entered in the handicap book, the term stays the same in German just as birdies, puts, etc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 21:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
and that\'s \"bestimmT\" of course
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 21:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typos, laptop upside down ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 21:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
and that\'s \"bestimmT\" of course
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 21:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typos, laptop upside down ;-)
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Holz
: im vorliegenden Satz wird doch eher über die Dienstleistungen des betreffenden Unternehmens gesprochen
14 mins
|
|
das geht doch Hand in Hand, um ein Handicap zu haben muß man beitreten und eins zugewiesen bekommen, ist ja nicht so daß man das Handicap automatisch behält
|
Something went wrong...