Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threaded pebbles
German translation:
mit Seilen umwickelte Kieselsteine
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jun 13, 2022 15:47
2 yrs ago
20 viewers *
English term
threaded pebbles
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Back in the day, protecting hard climbs was a difficult and audacious affair. Slings, chock stones and pitons were as good as it got. However, climbers increasingly viewed hammered pitons as unacceptable – they were scarring and disfiguring the rock and encouraging a reliance on ‘artificial’ aid. British climbers were climbing ‘pin free’ using ***threaded pebbles*** and adapted machine nuts placed in cracks. The international focus on free climbing, clean climbing and rapidly increasing standards meant that better pro was needed that could be placed easily and with just one hand. The search was on.
Es handelt sich um einen Text über die Geschichte der "Friends" genannten Kletter-Sicherungsgeräte. Hat jemand eine Ahnung, was bei diesen pin-free-Kletterern die "threaded pebbles" waren? Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um einen Text über die Geschichte der "Friends" genannten Kletter-Sicherungsgeräte. Hat jemand eine Ahnung, was bei diesen pin-free-Kletterern die "threaded pebbles" waren? Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +2 | mit Seilen umwickelte Kieselsteine | Expertlang |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
mit Seilen umwickelte Kieselsteine
siehe hier https://wiki.edu.vn/wiki4/2020/11/28/sauberes-klettern-wikip...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-06-13 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ein weiterer Hinweis hier:
https://www.climbing.com/gear/the-nut-chronicles/
"British climbers had carried pebbles in the pockets of their knickers, slotting these stones into wide spots in cracks and tying them off—with scary-looking hemp cord"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-06-14 06:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein weiterer Artikel, der belegt, dass Steine umwickelt wurden ...
https://www.stadtgeschichte-coburg.de/blog/2015/11/17/klette...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-06-13 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ein weiterer Hinweis hier:
https://www.climbing.com/gear/the-nut-chronicles/
"British climbers had carried pebbles in the pockets of their knickers, slotting these stones into wide spots in cracks and tying them off—with scary-looking hemp cord"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-06-14 06:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein weiterer Artikel, der belegt, dass Steine umwickelt wurden ...
https://www.stadtgeschichte-coburg.de/blog/2015/11/17/klette...
Note from asker:
Die Seite scheint eine schlechte Übersetzung zu sein, daher bin ich mir nicht sicher, dass es sich wirklich um umwickelte Kiesel handelt ... |
Peer comment(s):
agree |
philipp kieffer
: Ich hab mir den Artikel von Climbing mal durchgelesen und das hört sich tatsächlich danach an, dass sie Kieselsteine in Rissen verklemmt und dann ein Stück Seil drumherum gebunden haben.
1 hr
|
Danke, die Übersetzung habe ich dem Artikel entnommen...
|
|
agree |
Caro Maucher
17 hrs
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
Deshalb heißen die im Englischen wohl auch "nuts".