Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automated gas meter readings
German translation:
automatisierte Gas(verbrauch)ablesung
Added to glossary by
Katharina Wawrzon-Stewart
Mar 10, 2006 11:09
18 yrs ago
English term
United Kingdom
German & Polish language services
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to German, Polish to German
automated gas meter readings
English to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
Dienstleistungen
Es geht um eine Top-Liste von Unternehmen, die in der Mobilfunk-Branche tätig sind:
Companies included in the list range from corporate PC-to-text services to interactive poster-advertising to automated gas meter readings.
Gibt es dafür einen festen, bzw, eleganten deutschen Begriff?
Companies included in the list range from corporate PC-to-text services to interactive poster-advertising to automated gas meter readings.
Gibt es dafür einen festen, bzw, eleganten deutschen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | automatisierte Gas(verbrauch)ablesung |
David Moore (X)
|
| 4 | automatisierte Gaszählerablesung |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
automatisierte Gas(verbrauch)ablesung
If it's more colloquial, you can drop the "verbrauch", but basicall, the answer to aour question is "no".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 hrs
automatisierte Gaszählerablesung
Es ist ja nicht der Verbrauch, der irgendwie abgelesen werden kann, sondern die Anzeige des Gaszählers. Oder nicht?
Something went wrong...