Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cell site
German translation:
Mobilfunkstandort
Added to glossary by
Judith Noll
Nov 18, 2007 15:02
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
Conscientious and reliable
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, Catalan to German
cell site
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Phone giants XXX have been working with Global wind turbine company YYY to provide electricity to a mobile phone cell site in a remote area in Namibia."
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Mobilfunkstandort |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +1 | Standort mit Antennenträger |
M. Farrugia
|
| 4 | Funkzellen-Standort |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+3
40 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Mobilfunkstandort
more than 1,000 Goggle hits
Greetings!
Greetings!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
+1
16 mins
M. Farrugia
Malta
Malta
Native in English
&
German
Malta
26 years in translations
Native in: English (Variant: British) , German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German, Maltese to English, and 8 more.
Standort mit Antennenträger
Extract from Germany´s Telekom website , annual report (http://devgdtag06.sul.t-online.de/de/ka/konzernanhang/grundl...
So besteht die Verpflichtung, nahezu alle für den Mobilfunkbetrieb notwendigen Standorte mit Antennenträgern („cell sites“) und die Frequenzspektren der UMTS-Lizenz der tele.ring-Gruppe an Wettbewerber zu veräußern.
So besteht die Verpflichtung, nahezu alle für den Mobilfunkbetrieb notwendigen Standorte mit Antennenträgern („cell sites“) und die Frequenzspektren der UMTS-Lizenz der tele.ring-Gruppe an Wettbewerber zu veräußern.
Reference:
http://devgdtag06.sul.t-online.de/de/ka/konzernanhang/grundlagen_und_methoden/index.php?page=121)
Peer comment(s):
| agree |
Doreen Schoon-Hammermann
: die quelle überzeugt mich, außerdem klingt's sehr nüchtern professionnell - findich... die anderen haben aber auch recht -
4 hrs
|
4 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Funkzellen-Standort
oder Funkzellenstandort oder Standort der Funkzelle
Mit 1.000 Google-Treffern kann ich nicht aufwarten, aber mit Erfahrung in dem Übersetzungsbereich.
Mit 1.000 Google-Treffern kann ich nicht aufwarten, aber mit Erfahrung in dem Übersetzungsbereich.
Something went wrong...