Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company and team planning meetings
German translation:
Unternehmens- und Teamplanungssitzungen
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 28, 2008 14:09
15 yrs ago
English term
team planning meetings
English to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
Präsentation eines Anbieters von Konferenzlösungen
XYZ's flexible platform is great for:
Product and software demonstrations
Press and investor relations conferences
Company and ***team planning meetings***
Training or education webinars
Krieg hier den Knoten nicht auf.
Danke
XYZ's flexible platform is great for:
Product and software demonstrations
Press and investor relations conferences
Company and ***team planning meetings***
Training or education webinars
Krieg hier den Knoten nicht auf.
Danke
Proposed translations
(German)
3 +1 | Sitzungen der Gruppenplanung | Patrick Zumstein (X) |
4 +1 | Gruppenplanungssitzungen | Rolf Keiser |
4 | die Planung von Teamsitzungen | Bettina Hoyer |
Change log
Nov 4, 2008 08:30: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671808">Simon Kramer's</a> old entry - "Company and team planning meetings"" to ""Unternehmens- und Teamplanungssitzungen""
Nov 4, 2008 08:33: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Sitzungen der Gruppenplanung
team planning würde ich als Gruppenplanung übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-10-28 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Im gesamten Kontext könnte es "Firmen- und Gruppenplanungssitzungen" lauten
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2008-10-28 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Im gesamten Kontext könnte es "Firmen- und Gruppenplanungssitzungen" lauten
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Patrick. Dein zweiter Vorschlag entspricht ungefähr der gewählten Übersetzung."
3 mins
die Planung von Teamsitzungen
erste Idee ;-)
Peer comment(s):
neutral |
Rolf Keiser
: ich galube eher,dass es das Team selbst ist das plant
22 mins
|
yo! ;-)
|
+1
22 mins
Gruppenplanungssitzungen
es geht m.E. von Planungssitzungen einzelner Gruppen(Teams), die innerhalb des Teams die Aufgabenverteilung und Terminvorgabe planen
Peer comment(s):
agree |
Patrick Zumstein (X)
34 mins
|
Danke
|
Discussion
Eigentlich hast du recht und ich hätte die ganze Zeile als Frage stellen sollen. Sorry
Leider kann ich dir auch nicht sagen, ob planning zu beidem gehört oder nicht.