Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bandpass filter
German translation:
Bandpass
Dec 15, 2008 19:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
bandpass filter
GBK
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
7E Communications:
Active or passive circuit which allows signals within the desired frequency band to pass but prevents signals outside this pass band from getting through.
Example sentences:
In modern wireless communication systems, miniaturized MMIC microwave bandpass filters are required to reduce the cost and decrease the RF system design time, especially for a single RF transceiver chip. (MicroWave Journal)
Two-way signal splitting and combining to define the two channels may be performed with in-phase splitters and combiners, for example, or diplexer circuits, each composed of two bandpass filters with different characteristics but overlapping frequency responses and preferably approximately equal center frequencies. (Defence Technical Information Center)
Design a bandpass filter that will yield a resonant frequency of 10 kHz, with a maximum gain of 10, and a bandwidth of no more than 500 Hz. (The MathWorks)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bandpass |
Johannes Gleim
|
| 5 -1 | Bandfilter |
Wolfgang Ehle
|
Change log
Dec 15, 2008 16:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 15, 2008 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 18, 2008 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 15, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Bandpass
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2009-01-15 17:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The missing link is:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Definition from
IEC, European Commission:
Kommunikation, Elektronische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag <br />EN bandpass filter <br />DE Bandfilter, Bandpass <br />FR filtre passe-bande <br /><b><a href="http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do</a></b><br /><br />IEV number 151-13-58 <br />EN band-pass filter <br /> filter having a single pass-band with specified cut-off frequencies different from zero or infinite <br /> <br />FR filtre passe-bande, m <br /> filtre dont l'unique bande passante est limitée par deux fréquences de coupure spécifiées, finies et non nulles <br /> <br />DE Bandpass(filter)
Example sentences:
Als Bandpass (auch Bandbreitenfilter) wird ein Filter bezeichnet, das in einem Signalweg nur die Signale eines bestimmten Frequenzbandes durchlässt und die restlichen Frequenzbereiche sperrt bzw. deutlich abschwächt; (Wikipedia)
Ein Bandpass (BP) ist ein frequenzabhängiger Vierpol, der nur Frequenzen in einem bestimmten Frequenzbereich passieren lässt. (ITWissen)
Ein Bandpass, auch Bandfilter genannt, ist eine Komponente, die man in einen Signalweg legt, um ein bestimmtes Frequenzband mit einer Bandbreite B = f2 - f1 durchzulassen und die anderen Frequenzbereiche zu sperren oder deutlich abzuschwächen. Hierbei ist f1 die untere Grenzfrequenz und f2 die obere. f0 ist hierbei die Band-Mittenfrequenz. (Woxikon)
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Schnepp
30 days
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Tilman Heckel
30 days
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Gernot Hirsinger
: refer to IEC 60050
30 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Bandfilter
Hier stimmt doch mit dem Abfrageformular irgendetwas nicht. Was tun, wenn ich keine Internet-Quelle für meine Übersetzung habe?
Im Übigen: Bandfilter ist ein Uralt-Ausdruck aus der Radiotecnik
Im Übigen: Bandfilter ist ein Uralt-Ausdruck aus der Radiotecnik
Definition from
own experience or research:
Passive oder aktive Schaltung, die nur Frequenzen einer bestimmten Bandbreite passieren läßt.
Example sentences:
Passive oder aktive Schaltung, die nur Frequenzen einer bestimmten Bandbreite passieren läßt. (-)
Peer comment(s):
| disagree |
tech-translator
: Persönlich hab ich "Bandfilter" noch nie gehört, ich denke "Bandpassfilter" ist hier passender.
30 days
|
|
"Noch nie gehört" beweist nicht, dass es das nicht gibt. Den Begriff gibt es mind. seit den 60er Jahren in der Rundfunktechnik.
|
Discussion
<br>
There are international standards for the translations of fundamental electrical engineering terms. Although some of the standards are only available at a (horrendous) price, this does not apply to IEC 60050. IEC even offers a web search interface wit the URL http://www.electropedia.org/ .
Wenn ich den Begriff in WIKIPEDIA finde, ist er hier ueberfluessig.
Und warum muss man unbedingt eine Website angeben ?
Es gibt auch gute, aber relativ unbekannte Fachwoerterbuecher
und Leute, die - wie ich - seit vielen Jahren in der Praxis mit den Begriffen zu tun haben. Das sollte eigentlich Referenz genug sein.
Würde hier nur "Bandpass" nehmen. Dass ein Bandpass ein Filter ist, ist logisch (und eigentlich Allgemeinwissen). Ich sage auch nicht "das ist ein PKW Auto"...
Gruß, Dave