Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sim-only subscription
German translation:
Vertrag "Nur Karte", Nur-Karten-Vertrag, Vertrag ohne Handy
English term
sim-only subscription
Aber wie nennt man das im Deutschen? In der Tarifübersicht von T-Mobile findest man beispielsweise nur die Optionen "mit Handy" und "ohne Handy": http://www.t-mobile.de/tarifuebersicht_tarife/0,12022,17267-...
Auch bei vodaphone.de wurde ich nicht fündig.
4 +3 | Vertrag "Nur Karte" | Konrad Schultz |
3 -1 | Anschluss-(Sim-Karten-)Abonnement | Rolf Keiser |
Ich denke... | Christian Weber |
Apr 3, 2009 08:18: Rebekka Groß (X) Created KOG entry
Apr 3, 2009 08:27: Konrad Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15166">Rebekka Groß (X)'s</a> old entry - "sim-only subscription"" to ""Vertrag "Nur Karte", Nur-Karten-Vertrag, Vertrag ohne Handy""
Proposed translations
Vertrag "Nur Karte"
agree |
Katja Schoone
3 hrs
|
Danke, Katja. Ich erfülle ja die Kriterien in den unmöglichsten Gebieten, aber hier nicht, weiß der Kuckuck warum (das Erstere jedenfalls).
|
|
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
4 hrs
|
Danke, Aniello.
|
|
agree |
Andreas Kobell
: "Vertrag ohne Handy" siehe auch hier: http://www.t-mobile.de/tarifberater
15 hrs
|
Dankem, Andreas.
|
Anschluss-(Sim-Karten-)Abonnement
agree |
Maria Simmen
35 mins
|
Danke, Maria
|
|
neutral |
Katja Schoone
: Also, ich abonniere vielleicht meine Tageszeitung, aber keine SIM-Karte, da schließe ich höchstens einen Mobilfunkvertrag oder kauf mir ne Prepaid-Karte
3 hrs
|
disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, es wird ein Vertrag abgeschlossen, kein Abonnement.
5 hrs
|
disagree |
Andreas Kobell
: mit italengger
15 hrs
|
Discussion