Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convenience features
German translation:
praktische Wählfunktionen, Kurzwahlfunktionen
Added to glossary by
Darko Kolega
Nov 2, 2010 00:01
13 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
convenience features
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phones
Get to know your device and its convenience features, such as speed dial and redial.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Praktische Wählfunktionen |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | Komfortfunktionen |
Simone Linke
|
Change log
Nov 2, 2010 08:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+1
9 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Praktische Wählfunktionen
oder vielleicht sogar "Zeitsparende Wählfunktionen"
www2.nashuatec.de/.../BALN_KopiererFarbe_CS525_FaxErweitert.pdf
www2.nashuatec.de/.../BALN_KopiererFarbe_CS525_FaxErweitert.pdf
Reference:
http://www2.nashuatec.de/DataEditor/ServiceDownloadNeu/BALN_KopiererFarbe_CS525_FaxErweitert.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Wenn nur auf die Wählfunktionen, dann vielleicht sogar "Kurzwahlfunktionen".
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Simone Linke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
English-German: IT, Media, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Komfortfunktionen
Wenn es nur um solche Wählfunktionen geht, dann finde ich Johannas Vorschlag auch gut.
Ansonsten wären die Komfortfunktionen neutraler und können auch andere Funktionen umfassen, die mit dem Wählen nichts zu tun haben (Freisprechfunktion oder etwas in der Art zum Beispiel).
Ansonsten wären die Komfortfunktionen neutraler und können auch andere Funktionen umfassen, die mit dem Wählen nichts zu tun haben (Freisprechfunktion oder etwas in der Art zum Beispiel).
Discussion