Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2004 13:40
20 yrs ago
2 viewers *
English term
churn
English to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
cable TV, Internet, subscriber lines
churn
A measure of turnover in products or customers, based on the net result of adds or drops.
A measure of turnover in products or customers, based on the net result of adds or drops.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Fluktuation/Fluktuationsrate |
_CR
|
| 4 | Provisionsschneiderei |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Fluktuation/Fluktuationsrate
Könnte in diesem Kontext passen...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-03-29 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch Abwanderungsquote
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-03-29 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch Abwanderungsquote
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
: Nach über 7 Jahren bei einem US-Kabelfernsehbetreiber kann ich das nur bestätigen
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nachtigall, ick hör dir trapsen..."
11 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Provisionsschneiderei
churning
(Bö) Provisionsschneiderei f
(ie, make account of a client excessively active by frequent purchases and sales in order to generate commissions)
Schäfer Hyperbook Wirtschaft
(Bö) Provisionsschneiderei f
(ie, make account of a client excessively active by frequent purchases and sales in order to generate commissions)
Schäfer Hyperbook Wirtschaft
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
s.u.
der Churn, im Telekom-Bereich das Verhältnis neuer Abonnenten zu entfallenden Abonnenten (w/Vertragsauflösung usw)
sonst auch Spesenreiterei (häufiges Umschichten eines Depots, um Gebühren zu kassieren)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-29 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fluktuationsrate wäre schon ein vernünftiger Begriff, aber irgendwie ist der nicht viel deutscher als Churn (höchstens länger im Gebrauch)
sonst auch Spesenreiterei (häufiges Umschichten eines Depots, um Gebühren zu kassieren)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-29 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fluktuationsrate wäre schon ein vernünftiger Begriff, aber irgendwie ist der nicht viel deutscher als Churn (höchstens länger im Gebrauch)
Discussion
Hans scheint schon richtig zu liegen, ich m�chte aber ein deutsches Wort.