Apr 29 15:35
16 days ago
27 viewers *
English term
operative communication
English to German
Law/Patents
Telecom(munications)
Hallo,
ich verstehe den Ausdruck „in operative communication“ in einem Patent nicht, in dem es grob beschrieben um die Übermittlung von Inhalten wie Werbeanzeigen o. Ä. auf verschiedenen Benutzerendgeräten geht:
A communication system delivers addressable assets to subscribers using various communication media, wherein each subscriber has a terminal device that is remote from and ***in operative communication*** with an asset management system.
Mir wurde mal erklärt, das „operative“ die Bedeutung „im Betrieb“ oder „als Teil der Betriebsabläufe“ bedeutet. Könnte man „in operative communication“ hier daher mit „in Betriebskommunikation mit“ übersetzen?
Danke im Voraus!
ich verstehe den Ausdruck „in operative communication“ in einem Patent nicht, in dem es grob beschrieben um die Übermittlung von Inhalten wie Werbeanzeigen o. Ä. auf verschiedenen Benutzerendgeräten geht:
A communication system delivers addressable assets to subscribers using various communication media, wherein each subscriber has a terminal device that is remote from and ***in operative communication*** with an asset management system.
Mir wurde mal erklärt, das „operative“ die Bedeutung „im Betrieb“ oder „als Teil der Betriebsabläufe“ bedeutet. Könnte man „in operative communication“ hier daher mit „in Betriebskommunikation mit“ übersetzen?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | operative Kommunikation |
Maja_K
|
| 4 +3 | mit aufrechter Verbindung |
gofink
|
| 5 | betriebliche Kommunikation |
Robert Johann Grundler
|
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+3
1 hr
English term (edited):
in operative communication
mit aufrechter Verbindung
in operative communication - mit aufrechter Verbindung (übers Internet)
sozusagen kept alive - Sie sagt dem Client oder dem Server, dass die Verbindung aufrecht erhalten werden soll. - https://de.ryte.com/wiki/Keep-Alive
sozusagen kept alive - Sie sagt dem Client oder dem Server, dass die Verbindung aufrecht erhalten werden soll. - https://de.ryte.com/wiki/Keep-Alive
Peer comment(s):
| agree |
Chantale Flentge
20 mins
|
|
Thank you Chantale
|
|
| agree |
Matthias Brombach
: "Verbindung" wäre auch meine Wahl gewesen, allerdings als "bestehende Verbindung" (hier: "mit bestehender Verbindung").
1 day 16 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: auch "stehende Verbindung"
1 day 16 hrs
|
4 days
Robert Johann Grundler
Native in German
Advantage of 30+ Vears of Experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
betriebliche Kommunikation
Operation = Betrieb
operative = betrieblich
operative = betrieblich
Something went wrong...