Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made-to-measure appointment
German translation:
Termin nach Maß
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Sep 14, 2007 13:04
16 yrs ago
English term
made-to-measure appointment
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The world leader in men’s fine clothing, EEE offers style and innovation for a strong, distinctive identity.
Benefits:
- Personal welcome to greet your arrival
- Complimentary local delivery
- Seasonal “check-up” reconditioning for your wardrobe
- Tailor-made wearability updates to keep your suit a perfect fit
- ***Made-to-measure appointment*** at your home or office
- Gift with purchase
- Ability to purchase the limited edition Vellus Aureum suit
- Ability to purchase made-to-measure, hand-made shoes
- Shop before the store opens or after it closes
Access to private sales, trunk shows, and other special events
Benefits:
- Personal welcome to greet your arrival
- Complimentary local delivery
- Seasonal “check-up” reconditioning for your wardrobe
- Tailor-made wearability updates to keep your suit a perfect fit
- ***Made-to-measure appointment*** at your home or office
- Gift with purchase
- Ability to purchase the limited edition Vellus Aureum suit
- Ability to purchase made-to-measure, hand-made shoes
- Shop before the store opens or after it closes
Access to private sales, trunk shows, and other special events
Proposed translations
(German)
3 +5 | Termin nach Maß | Ulrike MacKay |
3 | Wir nehmen direkt bei Ihnen Maß | Kathi Stock |
3 | ein auf Sie zugeschnittener Termin | Aniello Scognamiglio (X) |
Change log
Sep 18, 2007 15:18: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Termin nach Maß
ist hier mMn ein Wortspiel
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-09-14 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
maßgescheiderte Terminvereinbarung
als weitere Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-09-14 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
maßgescheiderte Terminvereinbarung
als weitere Alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
4 mins
Wir nehmen direkt bei Ihnen Maß
...zu Hause oder im Büro
Na wenn das kein Service ist
Na wenn das kein Service ist
1 hr
ein auf Sie zugeschnittener Termin
"zugeschnitten" wäre noch eine Möglichkeit ;-)
Something went wrong...