Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"warehousing cost" vs. "inventory-carrying cost"
German translation:
Lagerhaltungskosten vs. Bestandsführungskosten
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Sep 25, 2005 16:34
18 yrs ago
English term
Steffen Pollex (X)
"warehousing cost" vs. "inventory-carrying cost"
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Auf den ersten Blick wären das m.E. beides "Kosten der Lagerhaltung". Wie stellt man den Unterschied dar?
Proposed translations
(German)
| 4 | Lagerhaltungskosten vs. Bestandsführungskosten |
Ruth Wiedekind
|
| 3 +2 | see explanation (of sorts) |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
3 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Lagerhaltungskosten vs. Bestandsführungskosten
So würde ich das sehen: das eine ist die Lager(halt)ung, das andere die (Lager-)Bestandsführung, bzw. die entsprechend entstehenden Kosten davon.
Ich werde noch einen Experten fragen und mich dann ggf. noch einmal dazu melden.
Du kannst ja schon einmal nach den beiden Begriffen googlen.
:-)
Ich werde noch einen Experten fragen und mich dann ggf. noch einmal dazu melden.
Du kannst ja schon einmal nach den beiden Begriffen googlen.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
see explanation (of sorts)
Wenn man Haare spalten will, dann vielleicht so: "w.c." bedeutet, Firma hat ein Lager und betreibt es selbst; im zweiten Falle ist diese Funktion vielleicht ausgelagert, dann entstehen immer noch Kosten fUr die Bereithaltung von Ware durch einen Dritten
Oder: Trennung in reine, das Lager betreffende Kosten im Vergleich zu den Gesamtkosten von Lagerhaltung (= + Transport usw.)
Oder: Trennung in reine, das Lager betreffende Kosten im Vergleich zu den Gesamtkosten von Lagerhaltung (= + Transport usw.)
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Guim Marce
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: ich könnte mir die zuletzt genannte Alternative vorstellen, aber dazu braucht es etwas mehr Kontext
1 hr
|
|
Danke, Hans! Wünschen wir uns das nicht immer (mehr Kontext!)?
|
Something went wrong...