Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mill's standard
German translation:
Werksstandard
Added to glossary by
Evelyn Ehlert
May 27, 2008 09:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
textEhlert | Sprachen & Lektorat
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 3 more.
mill's standard
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Export
Hallo,
es handelt sich um einen Liefervertrag. Ein Punkt lautet:
Packing and Marking: Mill's standard for export shipment with CE marking.
Was bedeutet "mill's standard"?
Meine Vermutung geht in die Richtung "nach Angaben des Herstellers"...
Vielen Dank + Gruß,
Evelyn Ehlert
es handelt sich um einen Liefervertrag. Ein Punkt lautet:
Packing and Marking: Mill's standard for export shipment with CE marking.
Was bedeutet "mill's standard"?
Meine Vermutung geht in die Richtung "nach Angaben des Herstellers"...
Vielen Dank + Gruß,
Evelyn Ehlert
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Werksstandard |
M Stompor
|
| 3 +1 | Standard des Lieferanten/Walzwerks |
Ulrike MacKay
|
| 3 | Walzwerkexportnorm |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Werksstandard
Da "mill" (außer für "Mühle") nicht nur im engeren Sinne für "Walzwerk/Hüttenwerk" gebraucht wird, sondern auch im weiteren Sinne für "Werk/Fabrik/Betrieb" im Sinne von "Fertigungsstätte"(vgl. z.B.: {Langensch. FWB Techn. u angew. Wiss. Engl.-Dt., 2005 }+ {R. Walther, Polytechn. WöB. En.-Dt., VEB Verlag Technik Berlin 1967}) sollte man sich vielleicht nicht mehr festlegen als nötig.
Es ging dem Original-Autor wohl darum, auszudrücken, dass die Verpackung und Kennzeichnung der Erzeugnisse in der (im Werk) für den Export üblichen Weise (und mit CE-Konformitäts-Kennzeichnung) erfolgt.
Es ging dem Original-Autor wohl darum, auszudrücken, dass die Verpackung und Kennzeichnung der Erzeugnisse in der (im Werk) für den Export üblichen Weise (und mit CE-Konformitäts-Kennzeichnung) erfolgt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das passt sehr gut! "
42 mins
Walzwerkexportnorm
So it would be the rolling mill's standard as defined for export shipments. Although that throws up no googlies at all...
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike MacKay
: Hi David, es gibt zwar einen "Walzwerkstandard", aber ich glaube eigentlich nicht, dass der hier ins Spiel kommt...
42 mins
|
+1
1 hr
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Standard des Lieferanten/Walzwerks
Verpackung und Markierung: Standard des Walzwerks für Export-Sendungen mit CE-Markierung
=> keinerlei Sonderverpackung / Markierung, die vom Kunden ggf. extra bezahlt werden müsste
Gruß,
Ulrike
=> keinerlei Sonderverpackung / Markierung, die vom Kunden ggf. extra bezahlt werden müsste
Gruß,
Ulrike
Discussion